Перевод текста песни Nothing I Do - Jamie Cullum

Nothing I Do (оригинал)

We were so drunk last night
We had that stupid fight
You called me a useless selfish prick
So I’m in a fix right now
And we’ll measure the truth somehow
Love is a funny thing to me
Pre-Chorus 1:
Then you stormed out and grabbed your coat
While slamming shut the door
A ruthless move so cold you left your keys inside the door (Oh…oh)
Can Nothing I do make you happy anymore
Nothin' I say put a smile onto your face
Can nothing I say bring us back together
Nothing I do put a smile onto your face
(Spoken) Well Okay.
Next day I called you back
And you called me a stupid twat
And then you were crying on the phone
You sounded so upset, you said
I wasn’t the man you’d met
3 years and 7 months ago
Pre-Chorus 2:
I pleaded with her take me back
I’ll change my sorry ways
So tell me why mysteriously I’m annoyed instead of shamed
(Yeah ooh mm mm mm)
Can Nothing I do make you happy anymore
Can nothin' I say put a smile onto your face (Oh)
Nothing I say bring us back together (Woah)
Nothing I say put a smile onto your face
(Oh oh oh oh oh oh)
Bridge:
MMmmmm, Yeahhh
I’m pondering it all after that call
I think it is clear
I am here, you’re from another stratosphere
Oh, now all the things she said they went around my head
And come out my ear
And not before long
This stubborn soul thinks he’s done no wrong
Instrumental
Pre Chorus 3:
As when the questions flit around my head like butterflies
My head spins at reflecting on another love’s demise, Ohhhh
Can Nothing I do make you happy anymore
Can nothin' I say put a smile onto your face
Can nothing I do bring us back together
Nothing I say put a smile onto your face, Ohhh
(Spoken) All together now… ah 1,2,3…

Я Ничего Не Делаю (перевод)

Мы были так пьяны прошлой ночью
У нас был этот глупый бой
Ты назвал меня бесполезным эгоистичным придурком
Так что я сейчас в затруднительном положении
И мы как-нибудь измерим правду
Любовь - забавная вещь для меня
Пре-Припев 1:
Затем вы выбежали и схватили свое пальто
Пока хлопаю дверью
Безжалостный шаг, такой холодный, что ты оставил ключи в двери (О... о)
Ничто из того, что я делаю, больше не может сделать тебя счастливым
Ничего, что я говорю, улыбнись твоему лицу
Ничего из того, что я могу сказать, не вернет нас вместе
Я ничего не делаю, чтобы улыбнуться на твоем лице
(Говорит) Ну ладно.
На следующий день я перезвонил тебе
А ты назвал меня тупым придурком
А потом ты плакала по телефону
Ты казался таким расстроенным, ты сказал
Я не был тем мужчиной, которого ты встретил
3 года и 7 месяцев назад
Пре-Припев 2:
Я умолял ее вернуть меня
Я изменю свои сожаления
Так скажи мне, почему таинственным образом я раздражен, а не пристыжен
(Да ох мм мм мм)
Ничто из того, что я делаю, больше не может сделать тебя счастливым
Я ничего не могу сказать, чтобы вызвать улыбку на твоем лице (О)
Ничто из того, что я говорю, не вернет нас вместе (Вау)
Ничего, что я говорю, вызывает улыбку на твоем лице
(О, о, о, о, о, о)
Мост:
МММММ, Даааа
Я обдумываю все это после того звонка
я думаю понятно
Я здесь, ты из другой стратосферы
О, теперь все, что она сказала, пришло мне в голову
И выходи из моего уха
И не скоро
Эта упрямая душа думает, что он не сделал ничего плохого
Инструментальный
Предварительный припев 3:
Как когда вопросы порхают у меня в голове, как бабочки
У меня кружится голова, когда я думаю о кончине другой любви, оооо
Ничто из того, что я делаю, больше не может сделать тебя счастливым
Я ничего не могу сказать, улыбнись твоему лицу
Я ничего не могу сделать, чтобы вернуть нас вместе
Ничего, что я говорю, вызывает улыбку на твоем лице, Ооо
(Говорит) Сейчас все вместе… ах 1,2,3…