Перевод текста песни Gran Torino - Jamie Cullum, Clint Eastwood

Gran Torino (оригинал)

So tenderly your story is nothing more than what you see
or what you’ve done or will become
standing strong do you belong
in your skin;
just wondering
gentle now the tender breeze blows
whispers through my Gran Torino
whistling another tired song
engine humms and bitter dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
Realign all the stars above my head
Warning signs travel far
I drink instead on my own Oh!
how I’ve known
the battle scars and worn out beds
gentle now a tender breeze blows
whispers through a Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and bitter dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
these streets are old they shine
with the things I’ve known
and breaks through the trees
their sparkling
your world is nothing more than all the tiny things you’ve left behind
So tenderly your story is nothing more than what you see
or what you’ve done or will become
standing strong do you belong
in your skin;
just wondering
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and bitter dreams grow
a heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
may I be so bold and stay
I need someone to hold
that shudders my skin
their sparkling
your world is nothing more than all the tiny things you’ve left behind
so realign all the stars above my head
warning signs travel far
i drink instead on my own oh how ive known
the battle scars and worn out beds
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and better dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long

(перевод)

Так нежно, твоя история — это не что иное, как то, что ты видишь
или что вы сделали или станете
стоять крепко ты принадлежишь
в вашей коже;
просто интересуюсь
нежно теперь дует нежный ветерок
шепчет через мой Gran Torino
Насвистывая еще одну усталую песню
двигатель гудит и горькие сны растут
сердце заперто в Гран Торино
он бьет одинокий ритм всю ночь
он бьет одинокий ритм всю ночь
он бьет одинокий ритм всю ночь
Перестроить все звезды над моей головой
Предупреждающие знаки путешествуют далеко
Вместо этого я пью сам по себе О!
откуда я знаю
боевые шрамы и изношенные кровати
нежный теперь дует нежный ветерок
шепчет через Гран Торино
Насвистывая еще одну усталую песню
двигатели гул и горькие мечты растут
сердце заперто в Гран Торино
он бьет одинокий ритм всю ночь
эти улицы старые они сияют
с вещами, которые я знаю
и прорывается сквозь деревья
их сверкание
твой мир – это не что иное, как все крошечные вещи, которые вы оставили позади
Так нежно, твоя история — это не что иное, как то, что ты видишь
или что вы сделали или станете
стоять крепко ты принадлежишь
в вашей коже;
просто интересуюсь
нежный теперь дует нежный ветерок
шепчет через Гран Торино
Насвистывая еще одну усталую песню
двигатели гул и горькие мечты растут
сердце, запертое в Гран Торино
он бьет одинокий ритм всю ночь
могу ли я быть таким смелым и остаться
Мне нужно, чтобы кто-то держал
что содрогается моя кожа
их сверкание
твой мир – это не что иное, как все крошечные вещи, которые вы оставили позади
так что перестройте все звезды над моей головой
предупреждающие знаки путешествуют далеко
вместо этого я пью сам по себе, о, как я знаю
боевые шрамы и изношенные кровати
нежный теперь дует нежный ветерок
шепчет через Гран Торино
Насвистывая еще одну усталую песню
двигатели гул и лучшие мечты растут
сердце заперто в Гран Торино
он бьет одинокий ритм всю ночь
он бьет одинокий ритм всю ночь
он бьет одинокий ритм всю ночь