Перевод текста песни You Can Make It If You Try - James Brown, Yvonne Fair

You Can Make It If You Try (оригинал)

I’m sitting here just thinking
I’m thinking about the time my mother said to me
She said, «Baby, it’s time for you to go out and make ends meet»
(Lord, that’s right)
She said, «I want you to go out and make ends meet with your own voice»
And I remember my mother telling me there would be days like this
But I didn’t believe her
I also remember my mother telling me
«When the time gets hard, and the going gets kinda tough
Don’t give up» (Don't give up), don’t give up (don't give up)
Don’t give up (Don't give up)
'Cause there’s one thing you can always do
And there’s one thing you can always say, and that is…
You can make it if you try
You can make it if you try
You can make it if you try, oh yeah
You can make it if you try
Sometimes you have to lie
Sometimes you have to cry
(I know what you’re talkin' 'bout)
You’re going to live until you die, whoa yes
You can make it if you try
I said, I said you can make it if you try
I’m telling you you can make it if you try
(Yeah yeah yeah yeah)
You can make it if you try, oh yeah
You can make it if you try

Вы Можете Сделать Это, Если Постараетесь (перевод)

сижу вот думаю
Я думаю о том времени, когда моя мать сказала мне
Она сказала: «Малыш, тебе пора выходить и сводить концы с концами»
(Господи, это верно)
Она сказала: «Я хочу, чтобы ты вышел и сводил концы с концами своим голосом».
И я помню, как моя мать говорила мне, что будут такие дни
Но я ей не поверил
Я также помню, как моя мать говорила мне
«Когда время становится трудным, и дела идут тяжело
Не сдавайся» (Не сдавайся), не сдавайся (Не сдавайся)
Не сдавайся (Не сдавайся)
Потому что есть одна вещь, которую ты всегда можешь сделать
И есть одна вещь, которую вы всегда можете сказать, и это…
Вы можете это сделать, если постараетесь
Вы можете это сделать, если постараетесь
Вы можете сделать это, если попробуете, о да
Вы можете это сделать, если постараетесь
Иногда приходится лгать
Иногда вам нужно плакать
(Я знаю, о чем ты говоришь)
Ты будешь жить, пока не умрешь, о да
Вы можете это сделать, если постараетесь
Я сказал, я сказал, что ты сможешь это сделать, если попробуешь
Я говорю вам, что вы можете сделать это, если вы попробуете
(Да, да, да, да)
Вы можете сделать это, если попробуете, о да
Вы можете это сделать, если постараетесь