Перевод текста песни Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me) - James Brown

Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me) (оригинал)

Everybody gets down sometimes…
But who can I turn to (who can I turn to)
When nobody, nobody needs me?
My heart wants to know (no one James, no one James)
So I must go (no one James, no one James)
Where destiny leads me
With no star to guide me (no star to guide me)
And no one beside me (no one James)
I’ll go on my way (till the day)
After the day
The darkness will hide me
And maybe tomorrow (maybe tomorrow)
Oh, I’ll find what I’m after (ah…)
Mm, I’ll throw off my sorrow (ooh…)
Beg, steal, or borrow
My, my, my share of laughter
With you I could learn to (ah…)
With you, oh, what a new day
But tell me, who can I turn to
Baby, if you, if you turn away?
Turn away, ah…
(Ah…) And maybe, and maybe tomorrow
I’ll find what I’m, what I’m after
I’ll throw off my sorrow
Beg, plead, steal, or borrow!
Hey, my my my one last, my one last laughter
With you I could learn to…
With you, on a, on a, on a new day
But who can I turn to (who can I turn to)
Tell me, if you turn away?
(if you turn away?)
Don’t leave me, don’t turn away
Don’t say goodbye, don’t turn away…
(This cat can sing fast, slow, funky, any kind of way!)

К Кому Я Могу Обратиться (Когда Я Никому Не Нужен) (перевод)

Все иногда падают…
Но к кому я могу обратиться (к кому я могу обратиться)
Когда я никому, никому не нужен?
Мое сердце хочет знать (ни один Джеймс, ни один Джеймс)
Так что я должен идти (никто Джеймс, никто Джеймс)
Куда ведет меня судьба
Без звезды, чтобы вести меня (без звезды, чтобы вести меня)
И никого рядом со мной (никого Джеймса)
Я пойду своим путем (до дня)
после дня
Тьма скроет меня
И, может быть, завтра (может быть, завтра)
О, я найду то, что мне нужно (ах…)
Мм, я сброшу свою печаль (ох…)
Попросите, украдите или одолжите
Моя, моя, моя доля смеха
С тобой я мог бы научиться (ах…)
С тобой, о, какой новый день
Но скажи мне, к кому я могу обратиться
Детка, если ты, если ты отвернешься?
Отвернись, ах…
(Ах…) А может быть, а может и завтра
Я найду, кто я, что мне нужно
Я отброшу свою печаль
Просите, умоляйте, украдите или займите!
Эй, мой, мой, мой последний, мой последний смех
С тобой я мог бы научиться…
С тобой, в, в, в новый день
Но к кому я могу обратиться (к кому я могу обратиться)
Скажи мне, если ты отвернешься?
(если ты отвернешься?)
Не оставляй меня, не отворачивайся
Не прощайся, не отворачивайся…
(Эта кошка может петь быстро, медленно, весело и так, как угодно!)