Перевод текста песни Star Generation - James Brown

Star Generation (оригинал)

Way in the middle of the night, yeah
Down in the ghetto, even again, yeah
In the mornin', ow
Did you ever hear a story
About a funky kid Slick?
He was raised in the ghetto
But he couldn’t dance a lick
When he finished school
He got a job from 9 to 5, yeah
Just walkin' the line
Tryin' to stay alive
On night on his way home
From a hard day at work
Heard a funky sound, ow
Made his funky feet jerk
Came from a field and
All those flashing lights
And the music set the cold chill
Right out of the night
(Star generation
Sleeping over the land)
Funky kid Slick, wanna be
(Wants to be a man)
Something better than a cotton-picking man
(All he ever really wanted, was a
Chance to get down)
And be a superstar
(And be a superstar
With the disco, disco, disco crowd)
Yeah, let the man do his thing
Oh, he stood there and listened, yeah
And the beat began to pound
And his body was rocking
From the funky, funky funky sound
So he learned all the dances
From the kids on the block, hah!
To be the star of the disco
Look at him rock
Watch him rock
Rock-rock-rock-rock-rock, rock, ow!
Aaah, watch him rock
Watch him rock
Make it boogie!
Star generation
A real dancing machine
This finky kid Slick
Dances on a solo team
All he ever really wanted, was a
Chance to get down
And be a superstar
(And be a superstar
With the disco, disco, disco crowd)
With the disco, disco crowd!
Star
Star generation
Star
Star generation
Yaaa-how!
New York City, yeah, L. A
Atlanta, Miami, Washington, yeah
Boston, good God, ow!
schucks!
Chicago
(Star!)
Houston, take that
(Star generation!)
Phoenix, yeah
Augusta, GA.
JB’s!
(Star
Star generation)
Woo-woo-woo
Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo-whoah!
Yaaa-how!
Star generation
Sleeping over the land
Funky kid Slick, wanna be a man
(Wants to be a man)
All he ever really wanted, was a
Chance to get down
And be a superstar
(And be a superstar
With the disco, disco, disco crowd)
With the disco, disco crowd!
(Star) Let the man, the man…
(Star generation)
Ah, now he’s a star of the discotheque
Across the land
He was born to get down
Now he’s a man
The star generation
Of the discotheque
Sho-nuff goes by the name
Of funky kid Slick
Watch him dance
Watch him jam
Watch him jam
God damn!
Get down
Shake your booty, yeah
Now he’s a star of the disco
All across the land
He was born to get down, get down
And now he’s a man
This star generation of a discotheque
Is known all over the world
He’s known all over the world
And it’s funky, funky, funky kid Slick!
Ah… (he's a star of the disco)
Yes he is, yeah!
(All across the land)
All over the land
(He was born to get down, get down)
All over the land
(Now he’s the man)
Ah, all over the land
(This star generation)
Wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow!
(Of a discotheque)
Aaaah!
(He's known all over the world)
Wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow!
(That's funky, funky, funky kid Slick!)
Join me!
(Star generation) Wow-wow-wow!
Go, go, go!
(A real dancing machine)
Get it!
(This funky kid Slick) Get it!
Get it!
(Dances on a solo team)
Get it fella!
Get it lady!
(This star generation) Yaw-aw-aw-aw-aw
(Of a discotheque) Get it, fella!
Get it lady!
Get it lady!
(He's known all over the world) Do it!
(That's funky, funky, funky kid Slick!)
Do your stuff, do your stuff
Do your, do your, do your, do your
Ha ha, ha!
(Star generation)
Get it fella, get it lady…

Звездное поколение (перевод)

Путь посреди ночи, да
Внизу в гетто, даже снова, да
Утром, ой
Вы когда-нибудь слышали историю
О веселом пацане Слике?
Он вырос в гетто
Но он не мог танцевать лизать
Когда он закончил школу
Он получил работу с 9 до 5, да
Просто иду по линии
Пытаюсь остаться в живых
Ночью по пути домой
После тяжелого рабочего дня
Услышал фанковый звук, ау
Сделал его напуганные ноги рывком
Пришел с поля и
Все эти мигающие огни
И музыка поставила холодный холод
Прямо из ночи
(Звездное поколение
Сон над землей)
Веселый малыш Слик, хочу быть
(Хочет быть мужчиной)
Что-то лучше, чем сборщик хлопка
(Все, что он когда-либо действительно хотел, было
Шанс спуститься)
И быть суперзвездой
(И быть суперзвездой
С дискотекой, дискотекой, дискотечной толпой)
Да, пусть человек делает свое дело
О, он стоял там и слушал, да
И ритм начал стучать
И его тело качалось
Из фанкового, фанкового фанкового звука
Так он выучил все танцы
От детей на блоке, ха!
Стать звездой дискотеки
Посмотри на него рок
Смотреть его рок
Рок-рок-рок-рок-рок, рок, ой!
Ааа, смотри, как он качается
Смотреть его рок
Сделай это буги!
Звездное поколение
Настоящая танцевальная машина
Этот причудливый ребенок Слик
Танцы в сольном коллективе
Все, чего он когда-либо действительно хотел, это
Шанс спуститься
И быть суперзвездой
(И быть суперзвездой
С дискотекой, дискотекой, дискотечной толпой)
С дискотекой, дискотечной тусовкой!
Звезда
Звездное поколение
Звезда
Звездное поколение
Яаа-как!
Нью-Йорк, да, Л. А.
Атланта, Майами, Вашингтон, да
Бостон, боже мой, ау!
чушь!
Чикаго
(Звезда!)
Хьюстон, возьми это
(Звездное поколение!)
Феникс, да
Огаста, Джорджия.
Джей Би!
(Звезда
Звездное поколение)
Ву-ву-ву
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!
Яаа-как!
Звездное поколение
Сон над землей
Веселый малыш Слик, хочу быть мужчиной
(Хочет быть мужчиной)
Все, чего он когда-либо действительно хотел, это
Шанс спуститься
И быть суперзвездой
(И быть суперзвездой
С дискотекой, дискотекой, дискотечной толпой)
С дискотекой, дискотечной тусовкой!
(Звезда) Пусть мужик, мужик...
(Звездное поколение)
Ах, теперь он звезда дискотеки
По всей земле
Он родился, чтобы спуститься
Теперь он мужчина
Звездное поколение
дискотеки
Шо-нафф идет по имени
Напуганного ребенка Слика
Смотри, как он танцует
Смотри, как он джем
Смотри, как он джем
Черт возьми!
Спускаться
Встряхни свою добычу, да
Теперь он звезда дискотеки
По всей земле
Он родился, чтобы спуститься, спуститься
А теперь он мужчина
Это звездное поколение дискотеки
известен во всем мире
Он известен во всем мире
И это прикольный, прикольный, прикольный малыш Слик!
Ах… (он звезда дискотеки)
Да он, да!
(По всей земле)
по всей земле
(Он родился, чтобы спуститься, спуститься)
по всей земле
(Теперь он мужчина)
Ах, по всей земле
(Это звездное поколение)
Вау-вау-вау-вау-вау-вау-вау-вау-вау-вау-вау!
(о дискотеке)
Аааа!
(Он известен во всем мире)
Вау-вау-вау-вау-вау-вау-вау!
(Это фанк, фанк, фанк, малыш Слик!)
Присоединяйся ко мне!
(Звездное поколение) Вау-вау-вау!
Иди, иди, иди!
(Настоящая танцевальная машина)
Возьми!
(Этот напуганный парень Слик) Получите это!
Возьми!
(Танцы в сольном коллективе)
Получите это, парень!
Получите это, леди!
(Это звездное поколение) Yaw-aw-aw-aw-aw
(Из дискотеки) Получай, парень!
Получите это, леди!
Получите это, леди!
(Его знают во всем мире) Сделай это!
(Это фанк, фанк, фанк, малыш Слик!)
Делай свое дело, делай свое дело
Делай свое, делай свое, делай свое, делай свое
Ха-ха, ха!
(Звездное поколение)
Получите это, парень, получите это, леди ...