Перевод текста песни Santa Claus, Santa Claus - James Brown

Santa Claus, Santa Claus (оригинал)

I’ve been good, so good you know
Well, why do I have to suffer so Santa Claus, Santa Claus
Please, don’t make me suffer so Christmas come but once a year
Oh, won’t somebody please, please
Please bring me some Christmas cheer
I need a Christmas cheer
Santa clause please, please, please don’t make me suffer so Can’t take it no more
Mama’s been sick, oh, Lord, papa has too
What I want please, was just to fool me and you
And my brothers too
I went to the welfare, but I waited little too long
And the little I had when I started
Couldn’t know it was all gone
Lord, I’ve been good, oh, so good I know
Why, why, why, tell me, do I have to suffer so Now Santa Claus, Santa Claus
Please, please don’t make me suffer so Oh Lord, do you hear me?
Mama has been sick, God help her, papa has too
I find out when I once believed, just to fool me and you
I went to the welfare but I wanted a little, a little, a little, a little help
I just can’t I gotta help myself but, wait a minute
It seems, seems that I waited a little too long
When I was there, do you believe?
I found out it all got over, I ain’t got nobody
But Santa Claus, you’re my last hope
Please, Lord have mercy
Don’t make me suffer so When I, when I, when I realized I ain’t got nobody
No, no, give me your helpin' hand
Give me your helpin' hand

Дед Мороз, Дед Мороз (перевод)

Я был хорошим, так хорошо, ты знаешь
Ну почему я должен так страдать Дед Мороз, Дед Мороз
Пожалуйста, не заставляй меня страдать, чтобы Рождество приходило только раз в год
О, кто-нибудь, пожалуйста, пожалуйста
Пожалуйста, принесите мне немного рождественского настроения
Мне нужно рождественское настроение
Санта-Клаус, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не заставляй меня страдать, так что больше не могу
Мама была больна, о, Господи, папа тоже
Чего я хочу, пожалуйста, так это обмануть меня и тебя
И мои братья тоже
Я пошел в службу благосостояния, но я слишком долго ждал
И то немногое, что у меня было, когда я начинал
Не мог знать, что все пропало
Господи, я был хорош, о, так хорошо, я знаю
Почему, почему, почему, скажи мне, я должен так страдать Теперь Санта-Клаус, Санта-Клаус
Пожалуйста, пожалуйста, не заставляй меня так страдать, Господи, ты слышишь меня?
Мама заболела, помоги ей Бог, папа тоже
Я узнаю, когда я когда-то верил, просто чтобы одурачить меня и тебя
Я пошел в благотворительность, но я хотел немного, немного, немного, немного помочь
Я просто не могу, я должен помочь себе, но подожди минутку
Кажется, кажется, что я ждал слишком долго
Когда я был там, ты веришь?
Я узнал, что все кончено, у меня никого нет
Но Санта-Клаус, ты моя последняя надежда
Пожалуйста, Господи, помилуй
Не заставляй меня так страдать, Когда я, когда я, когда я понял, что у меня нет никого
Нет, нет, дай мне руку помощи
Дай мне руку помощи