Перевод текста песни Recitation By Hank Ballard - James Brown

Recitation By Hank Ballard (оригинал)

The Lord of funk and his disciples
Huh, wow… incredible, man, incredible
I’m speakin' about this new album, on James Brown Polydor Records
Yeah, I just finished diggin' on it, you know?
And he comes from all sides on this one
Like, each track take you from one bag to another
You know, he’s lowdown, he’s funky
He’s sentimental, and the man is sad
Throughout the whole album, you’ll find these elements of moods
And when you bag up that many moods, you got at least a lot of souls in some of
the most remote areas
Music such as «Good Foot», «The Whole World Needs Liberation»
«Your Love Was Good for Me», «Cold Sweat»…
(World!) «Nothing Beats a Try But a Fail», «Lost Someone», «Funky Side of Town».
.
that’s a little tune James, Bobby Byrd and myself did together
You know, like it’s a real party, low-down, get-down sack
And then there’s «Please, Please, Please», like you’ve never heard before,
you know, the old time classic
«Ain't It a Groove», «Make It Funky (Part 3 &4)»…
(Everybody now, everybody…)
Heh, incidentally I’m Hank Ballard, your love-sad man…
Rappin' to you on the contents of James Brown’s latest album
Yeah, a living legend — that’s what they call him, a living legend
And guess what?
That’s what the man is: a real, live, living legend
Yeah, after 18 years he’s still terrorizing the music world with his funky music
And judging from his new album, he’s still on the good foot of his career
James Brown world, James Brown’s world of music…
Oh well, he deserves to be in the galaxy of stars
But it wasn’t easy for him from the beginning
He had to fight his way though a mean, vicious jungle
You know, the jungle of show business
It’s vicious out there, man, it’s very vicious… ask me, I know
And my advice to all newcomers is, is that if you’re a 10-minute and lookin'
for mercy, still on the road that leads to mortal, passionate world
God, this one out here will eat you up alive, brother
(It's a tough world…) I mean, alive
Yeah, I got caught wanderin' around in the graveyard of losers
But I have an unshakable determination
And I was comin' out, this is not in my place, you know
So I came out and joined the James Brown production
James was the only one besides myself, that had a strong belief in my talent
I knew he could formulate a group, that would put my star back in this galaxy,
you know…
James Brown world, James Brown world of music
And… wow, I’m glad I’m part of this world
So is this man of talent, Mr. Bobby Byrd, Ms. Vicki Anderson, Mr. Lee Ostin, Mr.
Charles Bobbitt, and of course Bob Both, Mr. Bob Both that is;
Ms.
Jeanette Washington, Mr. Vanaree, and of course Fred Wesley &the JB’s.
Yeah man, great many brothers, you know, that I didn’t have time to run of,
but it’s… quite a few in the James Brown world
Wow… James Brown world of music
My man, your man, people’s man

(перевод)

Властелин фанка и его ученики
Да, вау… невероятно, чувак, невероятно
Я говорю об этом новом альбоме на лейбле James Brown Polydor Records.
Да, я только что закончил копать, понимаете?
И он приходит со всех сторон на этот
Например, каждый трек переносит вас из одной сумки в другую
Вы знаете, он низкий, он фанк
Он сентиментальный, и этот человек грустный
На протяжении всего альбома вы найдете эти элементы настроения.
И когда вы собираете столько настроений, у вас есть по крайней мере много душ в некоторых из них.
самые отдаленные районы
Музыка, такая как «Good Foot», «The Whole World Needs Liberation»
«Твоя любовь была мне полезна», «Холодный пот»…
(Мир!) «Ничто не сравнится с попыткой, кроме неудачи», «Кого-то потерял», «Веселая сторона города».
.
это небольшая мелодия, которую Джеймс, Бобби Берд и я сочинили вместе
Знаешь, как будто это настоящая вечеринка
А потом «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста», такого вы никогда раньше не слышали,
знаешь, старая классика
«Разве это не грув», «Сделай это фанковым (часть 3 и 4)»…
(Все сейчас, все…)
Хех, кстати, я Хэнк Баллард, твой любимый грустный человек…
Читаю вам о содержании последнего альбома Джеймса Брауна
Ага, живая легенда — так его называют, живая легенда
И угадайте, что?
Вот кто этот человек: настоящая, живая, живая легенда.
Да, спустя 18 лет он все еще терроризирует музыкальный мир своей фанковой музыкой.
И, судя по его новому альбому, он все еще на хорошем счету в своей карьере.
Мир Джеймса Брауна, мир музыки Джеймса Брауна…
Ну что ж, он заслуживает быть в галактике звезд
Но с самого начала ему было нелегко
Ему пришлось пробиваться через злые, порочные джунгли.
Знаете, джунгли шоу-бизнеса
Это порочно, чувак, это очень порочно… спроси меня, я знаю
И мой совет всем новичкам: если вы на 10 минут и ищете
для милосердия, все еще на дороге, ведущей в смертный, страстный мир
Боже, этот здесь съест тебя заживо, брат
(Это жестокий мир…) Я имею в виду, живой
Да, меня поймали, когда я бродил по кладбищу неудачников.
Но у меня есть непоколебимая решимость
И я выходил, это не мое место, ты знаешь
Так что я вышел и присоединился к постановке Джеймса Брауна.
Джеймс был единственным, кроме меня, кто твердо верил в мой талант
Я знал, что он может сформировать группу, которая вернет мою звезду в эту галактику,
ты знаешь…
Мир Джеймса Брауна, мир музыки Джеймса Брауна
И… вау, я рад, что являюсь частью этого мира
Как и этот талантливый человек, мистер Бобби Берд, мисс Вики Андерсон, мистер Ли Остин, мистер
Чарльз Боббит и, конечно же, Боб Бот, мистер Боб Бот;
РС.
Жанетт Вашингтон, мистер Ванари и, конечно же, Фред Уэсли и Джей Би.
Да, чувак, знаешь, очень много братьев, от которых у меня не было времени сбежать,
но их… довольно много в мире Джеймса Брауна
Вау… мир музыки Джеймса Брауна
Мой мужчина, твой мужчина, народный человек