Перевод текста песни Prisoners of Love - James Brown

Prisoners of Love (оригинал)

Alone from night to night you’ll find me,
Too weak to break the chains that bind me,
I need no shackles to remind me,
I’m just a prisoner of love!
For one command I stand and wait now,
From one who’s master of my fate now,
I can’t escape for it’s too late now,
I’m just a prisoner of love!
What’s the good of my caring,
If someone is sharing those arms with me!
Although she has another,
I can’t have another, for I’m not free!
She’s in my dreams awake or sleeping,
Upon my knees to her I’m creeping,
My very life is in her keeping,
I’m just a prisoner of love.
..
What’s the good of my caring,
If someone is sharing those arms with me!
Although she has another,
I can’t have another, for I’m not free!
She’s in my dreams awake or sleeping,
Upon my knees to her I’m creeping,
My very life is in her keeping,
I’m just a prisoner of love.
..

Узники любви (перевод)

Один из ночи в ночь ты найдешь меня,
Слишком слаб, чтобы сломать цепи, связывающие меня,
Мне не нужны кандалы, чтобы напоминать мне,
Я всего лишь пленник любви!
Одного приказа я стою и жду сейчас,
От того, кто сейчас хозяин моей судьбы,
Я не могу убежать, потому что уже слишком поздно,
Я всего лишь пленник любви!
Что толку в моей заботе,
Если кто-то делится со мной этим оружием!
Хотя у нее есть другой,
Я не могу иметь другого, потому что я не свободен!
Она в моих снах бодрствует или спит,
На коленях к ней ползу,
Моя жизнь в ее ведении,
Я просто узник любви.
..
Что толку в моей заботе,
Если кто-то делится со мной этим оружием!
Хотя у нее есть другой,
Я не могу иметь другого, потому что я не свободен!
Она в моих снах бодрствует или спит,
На коленях к ней ползу,
Моя жизнь в ее ведении,
Я просто узник любви.
..