Перевод текста песни My Rapp - James Brown

My Rapp (оригинал)

Sweet thing, you’re dead now
You’re dead, yeah
You’re out cold, but live on
Now, now at Christmas time, and the whole year round
Right on, right on
Look here, sweet thing, let me explain myself, baby
When I say «you're dead,» I mean you’re really out of sight
Out of sight, totally together
But you let me down now, you didn’t even defend yourself
You didn’t defend yourself
And you left me like, oh no, I can’t say this on record
But I’ma try to write this little old letter and let you dig my little old rap
It starts like this, listen to it
For what it’s worth, for what it could mean to you and I both, later on:
Dear sweet thing, fox, all the beautiful things, all the little names that I
give you
I sit here so aggravated and bewildered because you didn’t, you know,
you didn’t come home
You didn’t come straight back to me last night
No fussin', no fightin', no nothin', you just up and split with another cat
Of course, I found out later he was your friend
And this much, this morning, I was able, I was able to understand that
After a very hectic night, you can dig the night was long
Now, I made it clear as possible, as possibly I could say it
Baby, don’t go to strangers, come on home to me
Now, it’s true, it’s true, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothin' without your kind
That I see now, after 24 hours of sufferin', tears, cold sweat
Why does my girl always have to be
The one to go south and go away from me?
And leave me stringing on a tree, dangling on a string
That’s alright, I’ma be there when you come back
But I’m gon' give you this little old rap so we can get this together
Since you gon', you know, smoke it in a pipe
But understand what I’m sayin', I want you to know where I’m comin' from
Now, like, I have a right, you know, to like come on with this old
Aggravated or antagonizing rap because I feel a little down
But I think you gon' make it alright 'cause you’re just together that way
Now, baby, can’t you be conscious of like every moment in the day and night
And let all of our moves be for each other?
Together, you know
And completely out of sight, completely out of sight in every way
And how can I explain it when we live and concentrate on being happy 100 percent
In mellow tone, however
Yes, I know sometimes that you aren’t mellow
But, you know, deep down inside I know you’re mellow people
Well, at least, not as mellow as I hope you would be sometime
But you know how to do something about that, too
'Cause you’re just too good to be anything but you
Now, I’m still, I’m still willing to help for, let’s say, help each other
And I don’t care what it take, even if we have to sleep in a tent
As long as I know that we are close together and that vibrations of your love
and affection
And the warmth of you is there
Can’t you see that this opportunity comes once in a lifetime?
Sometimes I wanna know, are you livin' in a past time?
Pastime things right before your eyes, you know
Well, sometimes it just seems it’s impossible for you to see
You’re not blind, you know, you’re just hardheaded, stubborn, but that’s alright
Those are the sweet things that makes you you, and I wouldn’t take nobody else
but you
You let my flame go out last night
You let my flame go out
You know, I don’t expect, like, you can sleep James Brown or you can sleep your
man
But since I’m your man, you can even sleep me, James Brown
That’s what we’re talking about, we’re not talking about John Doe
Maybe Johnny Terry or somebody, or Bobby Byrd
We’re talking about me and you, or you and I
You wanna be, you know, but saying me and you makes it close, you know
I can feel you that way
That’s alright, just take your time

Мой Рэпп (перевод)

Сладкая вещь, ты уже мертв
Ты мертв, да
Ты замерз, но живи дальше
Сейчас, сейчас под Рождество и круглый год
Прямо, прямо
Послушай, милая, позволь мне объясниться, детка
Когда я говорю «ты мертв», я имею в виду, что ты действительно вне поля зрения
Вне поля зрения, полностью вместе
Но ты подвел меня сейчас, ты даже не защищался
Вы не защищались
И ты бросил меня, как, о нет, я не могу сказать это для записи
Но я попытаюсь написать это маленькое старое письмо и дам тебе покопаться в моем старом рэпе.
Это начинается так, послушайте
За то, что это стоит, за то, что это может означать для вас и для меня, позже:
Дорогая милая, лиса, все красивые вещи, все имена, которые я
дать вам
Я сижу здесь такой раздраженный и сбитый с толку, потому что ты, знаешь ли,
ты не пришел домой
Ты не вернулся ко мне прошлой ночью
Ни суеты, ни драки, ничего, ты просто встал и расстался с другим котом
Конечно, позже я узнал, что он твой друг
И вот сегодня утром я смог, я смог понять, что
После очень беспокойной ночи вы можете копать, что ночь была длинной
Теперь я сделал это максимально ясным, насколько возможно, я мог сказать это
Детка, не ходи к чужим, иди ко мне домой
Это правда, это правда, это мужской мир
Но ничего бы не было без твоего вида
Что я вижу сейчас, после 24 часов страданий, слез, холодного пота
Почему моя девушка всегда должна быть
Тот, кто пойдет на юг и уйдет от меня?
И оставь меня висеть на дереве, висеть на веревке
Все в порядке, я буду там, когда ты вернешься
Но я собираюсь дать вам этот старый рэп, чтобы мы могли собраться вместе.
Так как ты собираешься, знаешь, курить в трубке
Но поймите, что я говорю, я хочу, чтобы вы знали, откуда я
Теперь, типа, у меня есть право, знаете ли, вроде бы давайте с этим старым
Раздражающий или противодействующий рэп, потому что я чувствую себя немного подавленным
Но я думаю, ты все исправишь, потому что вы просто вместе
Теперь, детка, разве ты не можешь осознавать каждый момент дня и ночи
И пусть все наши ходы будут друг за друга?
Вместе, ты знаешь
И совершенно вне поля зрения, совершенно вне поля зрения во всех смыслах
И как я могу это объяснить, когда мы живем и концентрируемся на том, чтобы быть счастливыми на 100 процентов
Однако мягким тоном
Да, иногда я знаю, что ты не мягкий
Но знаете, в глубине души я знаю, что вы мягкие люди.
Ну, по крайней мере, не так мягко, как я надеюсь, когда-нибудь
Но ты тоже знаешь, как с этим что-то сделать.
Потому что ты слишком хорош, чтобы быть кем-то, кроме себя
Теперь я все еще, я все еще готов помочь, скажем так, помочь друг другу
И мне все равно, что нужно, даже если нам придется спать в палатке
Пока я знаю, что мы близки и что вибрации твоей любви
и привязанность
И тепло твое там
Разве вы не видите, что такая возможность предоставляется раз в жизни?
Иногда я хочу знать, ты живешь в прошлом?
Знаешь, времяпрепровождение прямо перед твоими глазами
Ну, иногда просто кажется, что ты не можешь видеть
Ты не слепой, ты знаешь, ты просто упрямый, упрямый, но это нормально
Это те милые вещи, которые делают тебя собой, и я бы не взял никого другого
но ты
Ты позволил моему огню погаснуть прошлой ночью
Ты позволил моему огню погаснуть
Знаешь, я не ожидаю, например, что ты можешь спать с Джеймсом Брауном или ты можешь спать со своим
человек
Но так как я твой мужчина, ты можешь даже поспать со мной, Джеймс Браун
Вот о чем мы говорим, мы не говорим о Джоне Доу
Может быть, Джонни Терри или кто-нибудь, или Бобби Берд
Мы говорим обо мне и тебе, или ты и я
Ты хочешь быть, знаешь, но сказав мне и ты закроешь это, знаешь
Я чувствую тебя таким образом
Все в порядке, просто не торопитесь