Перевод текста песни Mind Power - James Brown

Mind Power (оригинал)

You know
We’re dealing with
A very critical and crucial time
The most
Crucial and critical time that I’ve ever witnessed
Being as young as I am
You know
We all don’t want to say nothing else, so we say «as young as we are.»
Now I want to talk about
The pronunciation
And the realization
Now the educators
They call it
Positive thinking, right?
Some of the people across the other side of the pond call it
Vibe
Vibrations
Astrology and all those different things you understand
But I call it «what it is, is what it is»
What it is, is what it is
Look here
Now you see
A brother
You see, in the ghetto you find a whole lot of crime
I can understand
Hey
I know what it means
Being nine years old before I got my first pair of underwear out of a store
You know
Putting on a half
A half pressed suit
From the pawn shop
With tennis shoes
Trying to be hip
See I know where its coming from
Like the fellow sang, «having catfish head stew»
Its just like the catfish went in there with his head and came out very quick
and didn’t leave nothing else!
Now, there’s one thing that the educators and the politicians and the
establishment
Got to remember
Now, brothers need jobs
If you don’t work
You can’t eat
If you don’t work
You can’t eat
Get hip to yourself, good god, my brother, and get it from the street
If you don’t work
You can’t eat
Sis
If you don’t work, lord
You can’t eat
So you’ve got to have Mind Power to deal with starvation
And that’s what we’re dealing with
You see we can’t
Go back to the biblical stories
«2 loaves of bread»
Er, «2 little fishes, 5 loaves of bread.»
«2 little fishes», yeah
«5 loaves of bread.»
Now look here
There’s too many brothers going by that
Now I want you brothers to dig where we coming from
Set your mind
Right here
Dig the JBE experience
I dug this from a young man out of New York
He said the GBE
The GBE
Now we want to take it to the JBE
The JB Experience
Mind Power
Mind Power
Mind
Mind Power
What it is, is what it is
What it is, is what it is
It is
What it is
It is what it is
It is what it is
That’s what it is
It is
What it is
That’s what it is
You know
Dealing with Harlem
South Side of Chicago
The Bay area
Watts
Five Points, Buttermilk Bottom in Atlanta
Ninth Street in Augusta
West Broad in Savannah
U Street in Washington
Going on over to Baltimore
South Street in Philly
Boston
I know
Somebody needs to help us
Give us
Just give us a chance
Somebody
Brothers across the nation
You got to get yourself together
Unified
We need information
Brothers across the nation
Pass on that right-on
Information
Brothers across the nation

Сила Разума (перевод)

Ты знаешь
мы имеем дело с
Очень критическое и решающее время
Большинство
Решающее и критическое время, которое я когда-либо видел
Быть таким же молодым, как я
Ты знаешь
Мы все не хотим ничего говорить, поэтому говорим «настолько молоды, насколько мы есть».
Теперь я хочу поговорить о
Произношение
И реализация
Теперь воспитатели
Они называют это
Позитивное мышление, верно?
Некоторые люди по ту сторону пруда называют это
Атмосфера
Вибрации
Астрология и все те разные вещи, которые вы понимаете
Но я называю это «что есть, то и есть»
Что это такое, что это такое
Смотри сюда
Теперь вы видите
Брат
Видишь ли, в гетто много криминала
Я могу понять
Привет
Я знаю, что это значит
Мне было девять лет, прежде чем я купила свою первую пару нижнего белья в магазине.
Ты знаешь
Надеваю половинку
Наполовину выглаженный костюм
Из ломбарда
С теннисными туфлями
Пытаюсь быть модным
Смотрите, я знаю, откуда это
Как пел чувак, «похлебка из головы сома»
Точно так же, как сом зашел туда с головой и очень быстро вышел
и больше ничего не оставил!
Теперь есть одна вещь, которую педагоги, политики и
учреждение
Нужно помнить
Теперь братьям нужна работа
Если вы не работаете
ты не можешь есть
Если вы не работаете
ты не можешь есть
Подойди к себе, боже мой, брат мой, и возьми его с улицы
Если вы не работаете
ты не можешь есть
сестра
Если ты не работаешь, господин
ты не можешь есть
Итак, у вас должна быть сила разума, чтобы справиться с голодом.
И это то, с чем мы имеем дело
Вы видите, что мы не можем
Вернуться к библейским историям
«2 буханки хлеба»
Э-э, «2 рыбки, 5 буханок хлеба».
«2 рыбки», да
«5 буханок хлеба».
Теперь посмотри сюда
Мимо проходит слишком много братьев
Теперь я хочу, чтобы вы, братья, копали, откуда мы
Настройся
Прямо здесь
Копайте опыт JBE
Я выкопал это у молодого человека из Нью-Йорка.
Он сказал, что GBE
GBE
Теперь мы хотим передать его на JBE.
Опыт JB
Сила мысли
Сила мысли
Разум
Сила мысли
Что это такое, что это такое
Что это такое, что это такое
Это
Что это
Что есть, то есть
Что есть, то есть
Это и есть
Это
Что это
Это и есть
Ты знаешь
Иметь дело с Гарлемом
Южная сторона Чикаго
Район залива
Вт
Five Points, пахтовое дно в Атланте
Девятая улица в Августе
Уэст-Брод в Саванне
Ю-Стрит в Вашингтоне
Переезд в Балтимор
Южная улица в Филадельфии
Бостон
Я знаю
Кто-то должен нам помочь
Дать нам
Просто дайте нам шанс
Кто-то
Братья по всей стране
Вы должны собраться
унифицированный
Нам нужна информация
Братья по всей стране
Передайте это правильно
Информация
Братья по всей стране