Перевод текста песни I Need Your Love So Bad - James Brown

I Need Your Love So Bad (оригинал)

Feel so bad
Feel so bad, yeah yeah
Feel so bad
I need someone’s hand to lead me through the night
I need someone’s arms to hold and squeeze me tight
When the night hits end, and the day begins
I need your love so bad, so bad
I need someone to talk, talk to me at night
Don’t worry, baby, never gonna let us fuss and fight
Listen to my plea, come on home to me
I need, I need, I need your love so bad
Give it up, bring it on home to me
Write it on a paper, and I can’t read, I want it to be read to me
Tell me you love me, stop driving me mad
Oh, I, I, I need your love so bad
I need a soft voice that love to talk to me at night
Don’t, don’t, don’t worry, promise you I’ll never fuss and fight
Listen to my plea, please, please, come on home to me
I need your love so bad
Let me tell you, you know what it means to be loved
Do you know what it means to reach over and your pillow’s soaking wet
And no one’s there?
Do you know what it means, oh, oh, do you know what it means?
I don’t think you’ve been in love
If you’ve been in love then you’ll know what I’m talking about
I, I’ve been broke and hungry
And oh, but most of all, I had no one to love me
Yeah, I had no one to love me

Мне Так Нужна Твоя Любовь (перевод)

Чувствую себя так плохо
Чувствую себя так плохо, да, да
Чувствую себя так плохо
Мне нужна чья-то рука, чтобы провести меня сквозь ночь
Мне нужны чьи-то руки, чтобы держать и крепко сжимать меня
Когда ночь заканчивается, и начинается день
Мне нужна твоя любовь так сильно, так плохо
Мне нужен кто-то, чтобы поговорить, поговорить со мной ночью
Не волнуйся, детка, никогда не позволю нам суетиться и драться
Послушай мою мольбу, иди ко мне домой
Мне нужна, мне нужна, мне так нужна твоя любовь
Бросьте это, принесите это домой ко мне
Напиши это на бумаге, а я не умею читать, я хочу, чтобы мне прочитали
Скажи мне, что любишь меня, перестань сводить меня с ума
О, я, я, мне так нужна твоя любовь
Мне нужен мягкий голос, который любит говорить со мной по ночам
Не, не, не волнуйся, обещаю тебе, что я никогда не буду суетиться и драться
Выслушай мою мольбу, пожалуйста, пожалуйста, иди ко мне домой
Мне так нужна твоя любовь
Позвольте мне сказать вам, вы знаете, что значит быть любимым
Знаете ли вы, что значит протянуть руку, а ваша подушка промокла насквозь?
И никого нет?
Ты знаешь, что это значит, о, о, ты знаешь, что это значит?
Я не думаю, что ты был влюблен
Если вы были влюблены, тогда вы поймете, о чем я говорю
Я, я был сломлен и голоден
И о, но больше всего у меня не было никого, кто любил бы меня
Да, мне некого было любить