Перевод текста песни Funky Side Of Town - James Brown

Funky Side Of Town (оригинал)

What chu say, Byrd?
Let’s tell 'em!
Let’s blow on this, let’s go, come on
Let’s go on to the, let’s go, come on
Hit it, let’s go to the funky side of town
Over there, where the people get on down
Lookie here: the long-haired hippies and the afro blacks
All get together all across the tracks
And they party all night long, 'til night kiss day
(Huh!) Hear me when I say (hit it!)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go (let's join), let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
One more time, Hank, come on
Let’s go to the funky side of town (I'm gone)
Over there, lives a brother named James Brown
You’ve got a place, where the people like to go
Break on down, and have a lot of fun (huh!)
With Soul Brother #1… come on, Hank!
With Soul Brother #1… come on, Hank!
With Soul Brother #1… (just kiddin', how you doin'?)
You better go again, can we- can we go to-
Can we go right here, Hank?
(Yeah, let’s just, let’s just take a…)
Let’s go to the funky side of town… you ready now?
(Yeah!)
You ready to take it right there?
(Yeah, I got it)
Come on, let’s go to the funky side of town, huh!
Over there, where the people get on down
People over there, so big on love
Let me say it again
People over there, so big on love
That’s the one thing we got a whole lot of
If you dig them, they’ll dig you
Soul Brother, soul says too
Long-haired hippies for me and you
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Wilson Pickett, Bob Dylan, B.B. King…
What’d you say right there, man, who’s that?
Isaac Hayes!
Hahaha… oh, Isaac Hayes, I’m sorry
The Rolling Stones, Marvin Gaye, Bobby Byrd (…thank you)
The piano man, step better
Ladies and gentlemen, we’re bringing you now the man who singed «Hot Pants (I'm Coming)», and ballads!
(Yeah, alright!) I like it…
John Lennon, Aretha Franklin, Johnny Cash
Roberta Flack (yeah…) now, Joe Tex!
(Who?) Joe Tex!
(Who's favorite singer?)
The Honey Cone (yeah!), Hooker!
I mean, John Lee
Cissy Houston, he he… and Muddy!
(Yeah, Muddy Waters, man, I knew that’s what you’re talkin' about)
Don’t let us forget all here… (Byrd)
Let’s go to the funky side of town
One more time, come on
Let’s go to the funky side of town
Over there, where the people get on down
Ha ha, say it again, tell me to say it again
(Yeah) you want me to say it again?
(say it again)
Ey Dave, can I say it?
Is it all right?
Look here
The long-haired hippies and the afro blacks
All get together all across the tracks
And they party all night long, 'til night kiss day
Here’s when we say (huh!):
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s… go!
(I say, let’s do it one more time, I like that)
(What's wrong with you?)
Let’s keep it going, man, keep it classic
Oh, you mean… okay, let’s go again
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s…
Let’s say it one more time, Hank
Keep on saying, wanna do it right
Man, you and me, gimme my soul food
Yeah?
(yeah) you got 'em, let’s go one more time now
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
(I can see you’ve got it together now, what about you, Hank?)
Let’s say it four times, come on
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
(Ah, you heat that?) where are we going?
Let’s go, let’s go to the funky side of town
I hear them sayin' they wanna quit!
(Oww, yeah!)
So funky (aww), let’s go (he-hey)
Let’s go to the funky side of town, over there
On the hills that funky sound (come on!), let’s go (sing!)
People over there, so big on love
That’s the only thing they have plenty of
You dig them, they’ll dig you too
Like sisters and brothers
Scoot on a little further!
Let’s go, let’s… haha…
(Yeah…) hey Hank, hey Hank (yeah?)
Hey (hey man), you’re- hey Hank, yeah, just funnin'
You know, just funnin' a little bit
You don’t hurt me, man, it’s your business, haha…
You’re right, it takes two
Let’s go one more time, let’s do it one more time…

(перевод)

Что скажешь, Берд?
Скажем им!
Давай подуем на это, пошли, давай
Давай, давай, давай, давай
Хит, пойдем в веселую часть города
Там, где люди садятся
Посмотрите сюда: длинноволосые хиппи и афро-негры
Все собираются вместе по всем дорожкам
И они веселятся всю ночь, пока ночь не поцелует день
(Ха!) Услышь меня, когда я скажу (ударь!)
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем (присоединяемся), пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем
Еще раз, Хэнк, давай
Пойдем в веселую часть города (я ушел)
Там живет брат по имени Джеймс Браун.
У вас есть место, куда люди любят ходить
Сломайся и получай массу удовольствия (ха!)
С Soul Brother #1… давай, Хэнк!
С Soul Brother #1… давай, Хэнк!
С Soul Brother #1… (шучу, как дела?)
Вам лучше пойти еще раз, мы можем- мы можем пойти к-
Мы можем пойти прямо здесь, Хэнк?
(Да, давайте просто, давайте просто возьмем...)
Пойдемте в веселую часть города... теперь вы готовы?
(Ага!)
Вы готовы принять это прямо сейчас?
(Да, я получил его)
Давай, пойдем в веселую часть города, а!
Там, где люди садятся
Люди там, такие большие любви
Позвольте мне сказать это снова
Люди там, такие большие любви
Это единственное, чего у нас много.
Если ты их копаешь, они копают тебя
Душевный брат, душа тоже говорит
Длинноволосые хиппи для меня и тебя
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем
Уилсон Пикетт, Боб Дилан, Би Би Кинг…
Что ты тут сказал, чувак, кто это?
Исаак Хейс!
Ха-ха-ха… о, Исаак Хейс, прости
The Rolling Stones, Марвин Гэй, Бобби Берд (…спасибо)
Пианист, шаг вперед
Дамы и господа, представляем вам человека, исполнившего «Hot Pants (I'm Coming)», и баллады!
(Да, хорошо!) Мне это нравится…
Джон Леннон, Арета Франклин, Джонни Кэш
Роберта Флэк (да…) теперь, Джо Текс!
(Кто?) Джо Текс!
(Кто любимый певец?)
Медовый конус (да!), Проститутка!
Я имею в виду, Джон Ли
Сисси Хьюстон, хе хе… и Мадди!
(Да, Мадди Уотерс, чувак, я знал, что ты говоришь об этом)
Не давайте нам забыть все здесь… (Берд)
Пойдем в веселую часть города
Еще раз, давай
Пойдем в веселую часть города
Там, где люди садятся
Ха-ха, скажи это еще раз, скажи мне сказать это еще раз
(Да) ты хочешь, чтобы я сказал это снова?
(скажи это снова)
Эй, Дэйв, можно я скажу?
Все в порядке?
Смотри сюда
Длинноволосые хиппи и афро-негры
Все собираются вместе по всем дорожкам
И они веселятся всю ночь, пока ночь не поцелует день
Вот когда мы говорим (ха!):
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем… пойдем!
(Я говорю, давай сделаем это еще раз, мне это нравится)
(Что с тобой не так?)
Давай продолжим, чувак, продолжим в классическом стиле
О, ты имеешь в виду... ладно, давай еще раз
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем
Давай, давай, давай, давай, давай...
Скажем еще раз, Хэнк.
Продолжайте говорить, хочу сделать это правильно
Чувак, ты и я, дай мне пищу для души
Ага?
(да) они у тебя есть, давай еще раз
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем
(Я вижу, теперь ты собрался, а ты, Хэнк?)
Скажем четыре раза, давай
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем
(Ах, ты это подогрел?) Куда мы идем?
Пойдем, пойдем в веселую часть города
Я слышу, как они говорят, что хотят уйти!
(Ой, да!)
Так круто (ооо), поехали (хе-хе)
Пойдем в веселую часть города, там
На холмах этот обалденный звук (давай!), пойдем (поем!)
Люди там, такие большие любви
Это единственное, чего у них много
Ты их копаешь, они тебя тоже копают
Как сестры и братья
Пройди немного дальше!
Давай, давай… ха-ха…
(Да…) эй, Хэнк, эй, Хэнк (да?)
Эй (эй, чувак), ты… эй, Хэнк, да, просто пошутил.
Знаешь, просто немного пошутил
Не делай мне больно, чувак, это твое дело, ха-ха…
Вы правы, нужно два
Давайте еще раз, давайте еще раз...