Перевод текста песни Dead On It Part I - James Brown

Dead On It Part I (оригинал)

Seems like everybody tried to count us out
I admit we wasn’t as funky as we used to be but we was tryna
We was thinking about Mozart, Beethoven, Schubert, Tchaikovsky, Brahms
But maybe shoulda had a little bit more Brown
And maybe this time they’ll know where we’re coming from
'Cause we had to come back and teach the newcomers something
Charles, Sweet Charles from Nashville, Johnny Cashville
I can tell you don’t know Charley Pride
Do you know him?
(Yeah, I know him)
Oh, you do know him, alright
I’m not gonna name all these North Carolina boys, Georgia fellas
'Cause I’d have to start with myself
But you know what?
We got a lotta veterans up now, Brother Maceo, Sinclair,
Jimmy Nolen
But I’m not gonna forget Jimmy Parker
Now, when we’re finished with this session, they’ll know where the funk come
from
Every time I look, I hear the radio, I hear The J.B.'s or a little James Brown
Cat even say «Good God»
That’s alright, I don’t care
They don’t ever give me no royalties, and when they get on the different shows
They say, «Yeah, I put it all together by myself»
They’ll say «James Brown,» that’s all they got to ask and everything would be
alright
But that’s alright, I’ll take that
Yeah, 'cause I’m sayin' it loud
But we gon' get on down 'cause reality don’t ever lie
'Cause I got backup and kick just enough
Now, when I kick it off, Jab', it seems like we got to re-
Seems like we got to continue, show 'em that we, how can I say that
That we’re still hungry
Hit it, Jab
Yeah, Lord, uh
Y’all must be happy
Get down!
Huh, we home now
Funky D
Greasy D
Nasty D
Dirty D (Funky D)
The alley D (Get down D)
Moonshine D (Funky D)
Stankin' D (Cornbread D)
Funky D (Hometown D)
The Georgia D (…D)
Florida D, ha (…D)
Carolina D (Mississippi D)
I mean North Carolina D (South Carolina D)
Haha…
I mean Mobile D (Boston D)
Uh, ha, Lord
Sho' is good, ain’t it?
OW!
Maceo!
Maceo!
If you had to play right here, what would you play?
Cool it, Cheese
Wait a minute

(перевод)

Кажется, что все пытались сосчитать нас
Я признаю, что мы не были такими веселыми, как раньше, но мы старались
Мы думали о Моцарте, Бетховене, Шуберте, Чайковском, Брамсе
Но, может быть, нужно было немного больше Брауна
И, может быть, на этот раз они узнают, откуда мы
Потому что нам пришлось вернуться и чему-то научить новичков
Чарльз, Сладкий Чарльз из Нэшвилла, Джонни Кэшвилл
Я могу сказать, что ты не знаешь Чарли Прайда
Ты его знаешь?
(Да, я знаю его)
О, ты знаешь его, хорошо
Я не буду называть всех этих парней из Северной Каролины, парни из Джорджии.
Потому что мне пришлось бы начать с себя
Но вы знаете, что?
У нас теперь много ветеранов, брат Масео, Синклер,
Джимми Нолен
Но я не забуду Джимми Паркера
Теперь, когда мы закончим эту сессию, они узнают, откуда приходит фанк.
от
Каждый раз, когда я смотрю, я слышу радио, я слышу The J.B. или немного Джеймса Брауна.
Кот даже говорит «Боже мой»
Все в порядке, мне все равно
Они никогда не дают мне никаких гонораров, и когда они попадают на разные шоу
Они говорят: «Да я сам все собрал»
Они скажут «Джеймс Браун», это все, что им нужно спросить, и все будет
хорошо
Но ничего, я возьму это
Да, потому что я говорю это громко
Но мы собираемся спуститься вниз, потому что реальность никогда не лжет
Потому что у меня достаточно резервной копии и удара
Теперь, когда я начинаю это, Джаб, кажется, что мы должны заново
Кажется, мы должны продолжать, показать им, что мы, как я могу сказать, что
Что мы все еще голодны
Ударь, Джаб
Да, Господи, э-э
Вы все должны быть счастливы
Спускаться!
Ха, мы сейчас дома
Фанки Д
Жирный Д
Насти Д
Грязный D (Веселый D)
Аллея D (спустись D)
Самогон D (Веселый D)
Станкин Д (Кукурузный хлеб Д)
Funky D (Родной город D)
Грузия D (…D)
Флорида D, га (…D)
Каролина Д (Миссисипи Д)
Я имею в виду Северную Каролину D (Южную Каролину D)
Ха-ха…
Я имею в виду Mobile D (Бостон D)
Ух, ха, Господи
Шо хорошо, не так ли?
Ой!
Масео!
Масео!
Если бы вам пришлось играть прямо здесь, что бы вы сыграли?
Остынь, Сыр
Подождите минуту