Перевод текста песни Rock Star - James Barry, Benjamín Walker, Bloody Bloody Andrew Jackson Original Cast

Rock Star (оригинал)

I’m working 9 to 5
It’s like I’m buried alive
My boss is always on my case and I hate himHe’s got a Mercedes Benz
With really lame ass rims
And I’m stuck at the bus stop waiting!
His girlfriend is 18, and my girl dumped
me
She said 'You can’t afford me' and went for the money, the money, money, money,
CHORUS:
I wish I was a Rock Star, (Oh Oh)
Breaking all the girls hearts (Oh Oh)
If I was Eddie Vedder (Oh Oh)
I bet you’d like me better (Oh Oh)
Doing shots of Petrone
With P!
nk and Emma Stone
And the paparazzi stalk us when they carry me home
I wish I’d learnt to play the damn guitarI wish I was a Rock Star (whistle)
I wish I was a Rock Star (whistle)VERSE 2
When I got home, it went from bad to worse
My roomie sold my x-box for a six pack
I wanna kick his ass and get all my cash back
But he’s six foot four and a douchebagSo I’m heading to LA, with the guitar I
can’t play
Hoping to someday make a lot of money, money, money, money.
CHORUS:
I wish I was a Rock Star, (Oh Oh)
Breaking all the girls hearts (Oh Oh)
If I was Eddie Vedder (Oh Oh)
I bet you’d like me better (Oh Oh)
Doing shots of Patron
With P!
nk and Emma Stone
And the paparazzi stalk us when they carry me home
I wish I’d learnt to play the damn guitarI wish I was a Rock Star (whistle)
I wish I was a Rock Star (whistle)I learnt a couple of chords and kept the
verses short
It was sad but now it’s kinda funny
I wrote a catchy song that went to number 1
About a girl that left me for the money.
CHORUS:
Now I am a Rock Star, (Oh Oh)
Breaking all the girls hearts (Oh Oh)
Hanging out with Vedder (Oh Oh)
I bet you like me better (Oh Oh)
Doing shots of Patron
With P!
nk and Emma Stone
I bet that you wish that you could carry me homeThank God I learnt to play the
damn guitar
And I thank you for the way you broke my heartCos now I am a Rock Star
I am a Rock star
I’m a Rock Star!

Рок-звезда (перевод)

Я работаю с 9 до 5
Как будто я похоронен заживо
Мой босс всегда занимается моим делом, и я его ненавижу. У него есть «Мерседес-Бенц».
С действительно хромой задницей
И я застрял на автобусной остановке в ожидании!
Его девушке 18, а моя бросила
меня
Она сказала: «Ты не можешь меня себе позволить» и пошла за деньгами, деньгами, деньгами, деньгами,
ПРИПЕВ:
Хотел бы я быть рок-звездой, (О, о)
Разбивая все женские сердца (о, о)
Если бы я был Эдди Веддером (О, О)
Бьюсь об заклад, я тебе нравлюсь больше (О, О)
Делаем снимки Петроне
С П!
нк и Эмма Стоун
И папарацци преследуют нас, когда несут меня домой
Хотел бы я научиться играть на чертовой гитаре. Хотел бы я быть рок-звездой (свисток)
Хотел бы я быть рок-звездой (свист) СТИХ 2
Когда я вернулся домой, все стало еще хуже
Моя соседка продала мой x-box за упаковку из шести штук
Я хочу надрать ему задницу и вернуть все свои деньги
Но он шесть футов четыре дюйма и мудак, поэтому я направляюсь в Лос-Анджелес с гитарой, которую я
не могу играть
В надежде когда-нибудь заработать много денег, денег, денег, денег.
ПРИПЕВ:
Хотел бы я быть рок-звездой, (О, о)
Разбивая все женские сердца (о, о)
Если бы я был Эдди Веддером (О, О)
Бьюсь об заклад, я тебе нравлюсь больше (О, О)
Делаем снимки Патрона
С П!
нк и Эмма Стоун
И папарацци преследуют нас, когда несут меня домой
Хотел бы я научиться играть на чертовой гитаре. Хотел бы я быть рок-звездой (свисток)
Хотел бы я быть рок-звездой (свисток) Я выучил пару аккордов и сохранил
стихи короткие
Было грустно, а теперь немного смешно
Я написал запоминающуюся песню, которая заняла первое место.
О девушке, которая бросила меня из-за денег.
ПРИПЕВ:
Теперь я рок-звезда, (о, о)
Разбивая все женские сердца (о, о)
Тусоваться с Веддером (о, о)
Бьюсь об заклад, я тебе нравлюсь больше (О, О)
Делаем снимки Патрона
С П!
нк и Эмма Стоун
Бьюсь об заклад, вы хотели бы, чтобы вы могли отвезти меня домой Слава Богу, я научился играть на
проклятая гитара
И я благодарю вас за то, как вы разбили мне сердце, потому что теперь я рок-звезда
Я рок-звезда
Я рок-звезда!