Перевод текста песни Illness as a Metaphor - Benjamín Walker, Justin Levine, Maria Elena Ramirez

Illness as a Metaphor (оригинал)

Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oooo
I think you might be the most beautiful woman I’ve ever seen
My name is Rachel
A wise woman once wrote
That illness is not metaphor
So why do I feel sick when I look at you?
There is this illness in the end I need
To get it out
So when I bleed
It’s not blood
It’s a metaphor for love
These aren’t veins
Just the beating of my heart
This fever isn’t real
It represents how I feel
My pain transformed into art
If you feel like you might throw up
Well that’s a metaphor for how I feel
When I dream of you
Bathed in your metaphorical blood
And when the doctor says you’re gonna make it
I tell him why I’m able to take
It’s not blood
It’s a metaphor for love
These aren’t veins
Just the beating of my heart
This fever isn’t real
It represents how I feel
My pain transformed into art
My pain transformed into art
But Susan Sontag’s dead
So I guess her cancer wasn’t metaphorical after all
Sorry

Illness as a Metaphor (перевод)

О, Эндрю Джексон
О, Эндрю Джексон
О, Эндрю Джексон
О, Эндрю Джексон
О, Эндрю Джексон
О, Эндрю Джексон
О, Эндрю Джексон
Оооо
Я думаю, что ты, возможно, самая красивая женщина, которую я когда-либо видел
Меня зовут Рейчел
Мудрая женщина однажды написала
Эта болезнь – не метафора
Так почему меня тошнит, когда я смотрю на тебя?
В конце концов, мне нужна эта болезнь
Чтобы получить это
Поэтому, когда я истекаю кровью
это не кровь
Это метафора любви
это не вены
Просто биение моего сердца
Эта лихорадка не настоящая
Это представляет, как я себя чувствую
Моя боль превратилась в искусство
Если вы чувствуете, что вас может стошнить
Ну, это метафора того, что я чувствую
Когда я мечтаю о тебе
Купался в вашей метафорической крови
И когда доктор говорит, что ты собираешься сделать это
Я говорю ему, почему я могу
это не кровь
Это метафора любви
это не вены
Просто биение моего сердца
Эта лихорадка не настоящая
Это представляет, как я себя чувствую
Моя боль превратилась в искусство
Моя боль превратилась в искусство
Но Сьюзен Зонтаг мертва
Так что я думаю, что ее рак не был метафорическим в конце концов
сожалею