Перевод текста песни Good Day - Jagwar Twin

Good Day (оригинал)

Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you (And I got a feeling)
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Can’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Won’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
She never been about the nightlife
A little dinner with the white wine
East End on the skyline
London on the fly-by
'Cause I had nothin almost three years
But now we’re getting to the peak years (Peak years)
Aspen with the ski gear
I don’t ski but I look fresh (Sheesh)
Today is gonna be a good day
Spending the money that I should save
Full week and it’s only Tuesday
Don’t understand how you do things
Working so hard at your day job
Have a lil' fun, take a day off
Used to have no money
Now it’s sunny out and everything’s okay
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you (And I got a feeling)
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Can’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Won’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
So when I break it, break it down, down
We take it, take it to the ground, ground
Full blast with the sound, sound
No time for the clown, clowns
I’m on a wave and I could care less
Now me and Phoebe out in Paris
Whole crew on the terrace
(I might jump 'cause I feel untouchable)
I might jump 'cause I feel untouchable
Today is gonna be a good day
Spending the money that I should save
Full week and it’s only Tuesday
Don’t understand how you do things
Working so hard at your day job
Have a lil' fun, take a day off
Used to have no money
Now it’s sunny out and everything’s okay
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you (And I got a feeling)
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Can’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Won’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you

хороший день (перевод)

Я пробудился — день, как первый снег, мне шепчет: светел будет он и ярок,
И всё, чего хочу — весь этот день с тобою разделить (Мне сердце вещует, не лукавит),
Я пробудился — день, как первый снег, мне шепчет: светел будет он и ярок,
И я хочу лишь рядом быть с тобой, вплести свой час в твой радостный порядок.
Не задушить мой лад — ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — он звонче, чем весенний гром,
Не погасить мой лад — ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — он вьётся лёгким облаком кругом.
Я пробудился — день, как первый снег, мне шепчет: светел будет он и ярок,
И я хочу лишь рядом быть с тобой, вплести свой час в твой радостный порядок.
Она не знала скуки ночных теней и балаганной зари,
Её соблазн — неяркий ужин, где белое вино плывёт по скатерти, как лунный штрих.
Восточный край пылает на горизонте, мечтая стать узором облаков,
Лондон летит за стеклом, как строчка письма ветров.
Я годы шёл с пустыми ладонями, почти три зимы без огня и крыла,
Но ныне мы приподнялись к вершинам бытия (Вершинам — где не тонет весна),
В Аспене сверкают лыжные доспехи, как слюда и щебет снежных осин,
Я не умею скользить по склонам, но свежий ветер будто сам одел меня в синий атласный сплин (Ах, как легко!).
Сегодня день — как огонь, что не обещает беды,
Я трачу деньги, что давно пора бы беречь, но шуршат они, как шёлк листвы.
Неделя полна до краёв, а на часах ещё только вторник,
Я не пойму, какое волшебство в твоих руках — ты всё меняешь на праздник, не давая устать.
Ты в трудах с раннего света, как золотая пчела в саду,
Но иногда, сыграй на струне свободы, устрой себе небольшой побег от суеты.
Когда-то не было ни копейки за душой,
А нынче солнце льётся на стекло, и в каждом дне таится покой.
Я пробудился — день, как первый снег, мне шепчет: светел будет он и ярок,
И всё, чего хочу — весь этот день с тобою разделить (Мне сердце вещует, не лукавит),
Я пробудился — день, как первый снег, мне шепчет: светел будет он и ярок,
И я хочу лишь рядом быть с тобой, вплести свой час в твой радостный порядок.
Не задушить мой лад — ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — он звонче, чем весенний гром,
Не погасить мой лад — ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — он вьётся лёгким облаком кругом.
Я пробудился — день, как первый снег, мне шепчет: светел будет он и ярок,
И я хочу лишь рядом быть с тобой, вплести свой час в твой радостный порядок.
Когда разбиваю всё на смыслы, разламывая до зерна, до хруста, до света,
Мы берём этот миг и опускаем его к самым корням, где земля ещё теплеет под снегом,
Разгораясь звуком до предела, как латунный оркестр над полями,
Нет ни минуты для клоунских масок, для тени — лишь место за дверями.
Я на волне, и всё мне нипочём — будто несёт меня кромка прилива,
Теперь мы с Фиби в Париже, где окна качают лазурь,
Вся команда на залитой солнцем террасе — в глазах их отражается Эйфелев день.
(Может, я прыгну — ведь ощущаю броню невидимую, как доспех мечты),
Может, я прыгну — ведь ощущаю броню невидимую, как доспех мечты.
Сегодня день — как огонь, что не обещает беды,
Я трачу деньги, что давно пора бы беречь, но шуршат они, как шёлк листвы.
Неделя полна до краёв, а на часах ещё только вторник,
Я не пойму, какое волшебство в твоих руках — ты всё меняешь на праздник, не давая устать.
Ты в трудах с раннего света, как золотая пчела в саду,
Но иногда, сыграй на струне свободы, устрой себе небольшой побег от суеты.
Когда-то не было ни копейки за душой,
А нынче солнце льётся на стекло, и в каждом дне таится покой.
Я пробудился — день, как первый снег, мне шепчет: светел будет он и ярок,
И всё, чего хочу — весь этот день с тобою разделить (Мне сердце вещует, не лукавит),
Я пробудился — день, как первый снег, мне шепчет: светел будет он и ярок,
И я хочу лишь рядом быть с тобой, вплести свой час в твой радостный порядок.
Не задушить мой лад — ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — он звонче, чем весенний гром,
Не погасить мой лад — ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — он вьётся лёгким облаком кругом.
Я пробудился — день, как первый снег, мне шепчет: светел будет он и ярок,
И я хочу лишь рядом быть с тобой, вплести свой час в твой радостный порядок.
Я пробудился — день, как первый снег, мне шепчет: светел будет он и ярок,
И я хочу лишь рядом быть с тобой, вплести свой час в твой радостный порядок.
Я пробудился — день, как первый снег, мне шепчет: светел будет он и ярок,
И я хочу лишь рядом быть с тобой, вплести свой час в твой радостный порядок.