Перевод текста песни Le tendre et dangereux visage de l'amour - Jacques Prévert

Le tendre et dangereux visage de l'amour (оригинал)

Le tendre et dangereux visage de l’amour
m’est apparu un soir après un trop long jour
C'était peut-être un archer
avec son arc
ou bien un musicien
avec sa harpe
Je ne sais plus
Je ne sais rien
Tout ce que je sais
c’est qu’il m’a blessée
peut-être avec une flèche
peut-être avec une chanson
Tout ce que je sais
c’est qu’il m’a blessée
blessée au c ur et pour toujours
Brûlante trop brûlante blessure de l’amour.

Нежный и опасный лик любви (перевод)

Нежное и опасное лицо любви
явился мне однажды вечером после слишком долгого дня
Может быть, это был лучник
со своим луком
или музыкант
со своей арфой
Я больше ничего не знаю
я ничего не знаю
Все, что я знаю
это потому что он сделал мне больно
можно со стрелкой
может с песней
Все, что я знаю
это потому что он сделал мне больно
ранен в сердце и навсегда
Горящая слишком горящая рана любви.