Перевод текста песни Barbara - Jacques Prévert

Barbara (оригинал)

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t’ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N’oublie pas
Un homme sous un porche s’abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t’es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m’en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j’aime
Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N’oublie pas
Cette pluie sur la mer
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l’arsenal
Sur le bateau d’Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n’est plus pareil et tout est abîmé
C’est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n’est même plus l’orage
De fer d’acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l’eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien

Барбара (перевод)

Вспомни, Барбара,
Как в Бресте в тот день лил неустанный дождь,
И ты шагала, улыбка твоя — как свет сквозь мокрое стекло,
Окрылённая, счастливая, вся в бликах и струях,
Под покровом ливня.
Вспомни, Барбара,
В Бресте всё так же хлестал бесконечный дождь,
И я встретил тебя на улице Сиам, затерянной в россыпях капель,
Ты улыбалась —
И я улыбался тебе, как зеркало дождевой воды.
Вспомни, Барбара,
Ты, которую я не знал тогда,
Ты, что и меня не знала вовсе,
Вспомни...
Вспомни тот день, не вычёркивай из памяти,
Не забудь.
Человек прятался в подворотне, как тень от ливня,
И выкрикнул твоё имя в полупрозрачной мгле.
Барбара...
И ты бросилась к нему по струящимся улицам,
Сияя в потоках, счастливая, словно распустившийся цветок,
И ты влетела в его объятия,
Запомни это, Барбара,
И не серчай, что я осмеливаюсь говорить тебе на "ты",
Я обращаюсь на "ты" ко всем, кого люблю,
Пусть видел их лишь раз, на миг.
Я говорю "ты" для всех, кто любит друг друга,
Даже если мне их не знать дано.
Вспомни, Барбара,
Не забудь,
Этот дождь над морской пустотой,
На ликующем лице твоём,
Над этим сияющим городом,
Этот дождь над просторами моря,
На арсенале,
На пароме, плывущем к Уэссану,
О, Барбара,
Какая же нелепость — война.
Кем ты стала ныне,
Под этим дождём из железа,
Огня, стали, крови,
А тот, кто держал тебя так крепко,
С любовью,
Жив ли он, исчез или растворился в прахе?
О, Барбара...
В Бресте всё так же сыплет нескончаемый дождь,
Как он был прежде,
Но всё изменилось, всё изуродовано мглой,
Это траурный ливень, беспощадный, осиротевший,
Это уж не буря —
Лишь железо, сталь, кровь,
Просто тучи,
Что лопаются, как псы, скуля в истоме,
Псы, что исчезают без следа,
Во мгле вод Бреста,
И сгниют где-то далеко,
Далеко, далеко от Бреста,
От которого не осталось ничего.