Перевод текста песни Je suis comme je suis - Jacques Prévert

Je suis comme je suis (оригинал)

Je suis faite pour plaire
Et n’y puis rien changer
Mes lèvres sont trop rouges
Mes dents trop bien rangées
Mon teint beaucoup trop clair
Mes cheveux trop foncés
Et puis après?
Qu’est-ce que ça peut vous faire?
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j’ai envie de rire
Oui, je ris aux éclats
J’aime celui qui m’aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n’est pas le même
Que j’aime chaque fois?
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus?
Que voulez-vous de moi?
Je suis faite pour plaire
Et n’y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après?
Qu’est-ce que ça peut vous faire?
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Qu’est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m’est arrivé?
Oui, j’ai aimé quelqu’un
Et quelqu’un m’a aimée
Comme les enfants qui s’aiment
Simplement savent aimer
Aimer, aimer
Pourquoi me questionner?
Je suis là pour vous plaire
Et n’y puis rien changer
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça

Я такой, какой я есть (перевод)

Я создан, чтобы угодить
И ничего не могу изменить
Мои губы слишком красные
Мои зубы слишком аккуратные
Мой цвет лица слишком светлый
Мои волосы слишком темные
А потом после?
Что это может сделать для вас?
Я такой, какой я есть
Я нравлюсь тому, кому нравлюсь
Я такой, какой я есть
я устроен так
Когда мне хочется смеяться
Да, я смеюсь вслух
Я люблю того, кто любит меня
Это моя вина
Если это не то же самое
Что мне нравится каждый раз?
Я такой, какой я есть
я устроен так
Чего вы хотите больше?
Чего ты хочешь от меня?
Я создан, чтобы угодить
И ничего не могу изменить
Мои каблуки слишком высоки
Моя талия слишком изогнута
Моя грудь слишком твердая
И мои глаза слишком темные
А потом после?
Что это может сделать для вас?
Я такой, какой я есть
Я нравлюсь тому, кому нравлюсь
Я такой, какой я есть
я устроен так
Что это может сделать с тобой
Что со мной случилось?
Да, я любил кого-то
И кто-то любил меня
Как дети, которые любят друг друга
просто умей любить
Любить, любить
Зачем спрашивать меня?
Я здесь, чтобы порадовать тебя
И ничего не могу изменить
Я такой, какой я есть
я устроен так