Перевод текста песни Habibi - Ishtar, Jmi Sissoko

Habibi (оригинал)

AR: Sawah, wana mashee layalee ///Vagabond, I’m walking all night
EN: Sawah, wana mashee layalee ///Vagabond, I’m walking all night
AR: Sawah, walla daree bhalee ///Vagabond, not knowing what I’m doing
EN: Sawah, walla daree bhalee ///Vagabond, not knowing what I’m doing
AR: Sawah, meil for-a ya ghalee ///Vagabond, and the separation, oh my dear
EN: Sawah, meil for-a ya ghalee ///Vagabond, and the separation, oh my dear
AR: Sawah, eih elee garalee ///Vagabond, what has happened to me?
EN: Sawah, eih elee garalee ///Vagabond, what has happened to me?
AR: Weisneen /// And years
EN: Weisneen /// And years
AR: Weisneen wana dayeib bsho' wei haneen///years, and I’m melting in
loneliness and tenderness
EN: Weisneen wana dayeib bsho' wei haneen///years, and I’m melting in
loneliness and tenderness
AR: Ayeiz a-araf bass taree-u meinein///I want to know just where is his road
EN: Ayeiz a-araf bass taree-u meinein///I want to know just where is his road
AR: Wein laakom habibee, saleimulee alei///And if you see my beloved, say «Hello» to him
EN: Wein laakom habibee, saleimulee alei///And if you see my beloved, say «Hello» to him
AR: Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee///Reassure me:
how is my brown-looking girl doing so far away
EN: Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee///Reassure me:
how is my brown-looking girl doing so far away

Хабиби (перевод)

АР: Савах, вана маши лайали /// Бродяга, я иду всю ночь
RU: Савах, вана маши лайали ///Бродяга, я иду всю ночь
АР: Савах, валла дэри бхали /// Бродяга, не понимающий, что делаю
RU: Sawah, walla Daree Bhalee ///Бродяга, не знающий, что я делаю
AR: Sawah, meil for-a ya galee /// Бродяга, и разлука, о мой дорогой
RU: Sawah, meil for-a ya ghlee ///Бродяга и разлука, о мой дорогой
АР: Савах, эээ эли гарали /// Бродяга, что со мной случилось?
RU: Sawah, eih elee garalee /// Бродяга, что со мной случилось?
AR: Weisneen /// И годы
RU: Weisneen /// И годы
АР: Weisneen wana dayeib bsho' wei haneen///годы, и я растворяюсь в них
одиночество и нежность
RU: Weisneen wana dayeib bsho' wei haneen///лет, и я растворяюсь в них
одиночество и нежность
АР: Айиз а-араф бас тари-у мейнейн///Я хочу знать, где его дорога
RU: Ayeiz a-araf bass taree-u meinein///Я хочу знать, где находится его дорога
А.Р.: Wein laakom habibee, saleimulee alei///И если увидишь моего любимого, скажи ему «Здравствуй»
RU: Wein laakom habibee, saleimulee alei///И если увидишь моего любимого, скажи ему «Привет»
AR: Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee///Успокойте меня:
как поживает моя смуглая девушка так далеко
RU: Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee///Успокойте меня:
как поживает моя смуглая девушка так далеко