Перевод текста песни Comme toi - Alabina, Ishtar

Comme toi (оригинал)

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d’un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.
Elle allait à l'école au village d’en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les Princesse qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.
Elle s’appelait Sarah elle n’avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d’autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n’est pas née comme toi
Ici et maintenant
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.

Как ты (перевод)

У неё были светлые глаза и бархатный наряд,
Рядом мать, и семейный хоровод обвивал её плечи,
Она, чуть отвлечённая, склонялась к солнцу, как к чаше мёда,
В предвечерье, где день сползает в янтарную гладь.
Снимок смазан, но сквозь стекло призрачного света
Можно различить воплощённое счастье и вечер, как сахарный дождь.
Она вбирала музыку, в особенности — Шумана,
А ещё — Моцарта, как дыхание весенней земли.
Как ты.
Как ты.
Как ты, на которую я смотрю исподтишка,
Как ты, что во сне, как корабль, уносится вдаль,
Как ты.
Она шла по тропке к школе внизу, к деревенским росам,
Постигала книги, законы, как морские течения,
Пела о лягушках — зелёных аккордах весны,
О принцессах, уснувших в лесном забытьи,
Любила свою куклу, и друзей — как лучи сквозь листву,
Особенно Рут и Анну, но ярче всех — Иеремию,
И, может быть, однажды они бы обвенчались в Варшаве.
Как ты.
Как ты.
Как ты, на которую я смотрю исподтишка,
Как ты, что во сне, как корабль, уносится вдаль,
Как ты.
Звали её Сара, ей не было восьми,
Её жизнь — была облачной негу, мечтаний полна,
Но иные решили иначе, как ветер решает за сад.
У неё были твои светлые очи, и возраст твой отражала она,
Она была девочкой тихой, без тайных историй,
Но рождена не так, как ты,
Здесь и сейчас.
Как ты.
Как ты.
Как ты, на которую я смотрю исподтишка,
Как ты, что во сне, как корабль, уносится вдаль,
Как ты.