Перевод текста песни Résistant - Iron Sy

Résistant (оригинал)

On veut me formater artiste qui passe partout
On veut que je fasse des singles sur des beats de cartoon
On veut que je ferme ma gueule en bref, monte, on casse tout
Mais on laisse parler les trav' et les caves-pou
Je changerai pas, c’est comme voir Bush avec un chapelet
C’est comme voir mon frère Doums trainer à Châtelet
Impossible qu’Iron devient une saleté
Audiovisuelle comme les trois quarts du rap français
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Je suis fiancé à la rue mais je vais pas l'épouser
Je vais me barrer de cette vie, je pense à te faire danser
Mon rap une cure, une douche de vérité
Je sais ce que j'écris et j'évite de m’emporter
J’ai tué personne comme Michel Fourniret
Y a pas de serial killer qui traine dans mon quartier
Trop de rappeurs ont chié sur le hip hop
Le cul mal lavé, ces bâtards bossent à Skyrock
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Raconter de la merde à des millions de gens
Résistant, résistant, résistant
En plus ça sert à rien et y a personne qui vend
Dans le rap çais-fran, aucun n’est millionnaire
Y a que des frimeurs qui rappent pour des faits mineurs
Tous ont des traces de gifles sur les lombaires
Baisés par les majeurs friands des petites carrières
Les médias s’approprient notre culture urbaine
La culture française elle est morte, je l’ai mis dans la benne
Avec les lois, les flics et l'œil à Le Pen
La taule, le fisc et la double peine
On peut pas me changer, c’est comme raser Ben Laden
Je narrate ce que je vois, ce que je vis, je touche à tout thème
Je lutte pour qu’on m'écoute pas pour qu’on me suce le zguègue
Et le jour où je tourne ma veste, moi-même je me coupe les veines
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Mon but c’est de marquer la conscience des gens
Mon album un vre-li qui se lit avec les tympans
Je suis un résistant, devant la foule j’hésite pas
Pour cracher mes phrases écrites sous zetla
Vous êtes qui?
Je viens mer-cra tous ceux qui ont menti
Iron l'élu je me fais suck par Trinity
Je chie sur la célébrité
Je conduis mon rap en état d'ébriété
Joko sur joko, j'écris la vérité
Je vis dans le ghetto depuis ma première récré
J’ai jamais rien dit dans la recherche, j’avoue
Trop jouent les voyous et après passent aux aveux
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Moi j’aime la vie, je la tise et savoure
Devant un drive-bu, comme tout le monde je cours
Trop de frac, tu fais pas de fric
C’est pas en titubant que je vais rentrer en Afrique
J’ai pas la clé donc je démarre au cric
Sans stress je pars, mais pas de cri, j’ai la trique
Je suis pas mort comme une brique sous drogue
Surcharge vocale même si je suis en dog
Je suis
Un militant, militant, militant
Quoi?
Un militant, militant, militant
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas

Упорный (перевод)

Они хотят обучить меня художнику, который ходит повсюду.
Они хотят, чтобы я делал синглы под мультяшные биты.
Они хотят, чтобы я заткнул рот, короче, иди наверх, мы все ломаем
Но мы позволяем путешествиям и подвалам говорить
Я не изменюсь, это как увидеть Буша с четками
Это как увидеть, как мой брат Думс тусуется в Шатле.
Железо не может стать грязью
Аудиовизуальный, как три четверти французского рэпа
Я
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Активист перед толпой, я не сомневаюсь
Я помолвлен с улицей, но жениться на ней не собираюсь
Я собираюсь уйти из этой жизни, я думаю о том, чтобы заставить тебя танцевать
Мой рэп - лекарство, душ правды
Я знаю, что пишу, и не увлекаюсь
Я никого не убивал так, как Мишель Фурнире.
В моем районе нет серийного убийцы
Слишком много рэперов срут на хип-хоп
Грязная задница, эти ублюдки работают в Skyrock
Я
Жесткий, жесткий, жесткий
Говорить дерьмо миллионам людей
Жесткий, жесткий, жесткий
Плюс это бесполезно и никто не продает
В рэпе çais-fran никто не миллионер
Есть только понты, которые читают рэп за мелкие факты
У всех есть следы пощечины на нижней части спины
Трахнули взрослые, любящие маленькие карьеры
СМИ присваивают нашу городскую культуру
Французская культура мертва, я выбросил ее в мусорный бак
С законами, копами и взглядом на Ле Пен
Тюрьма, налог и двойное наказание
Не могу изменить меня, это как бриться Бен Ладен
Я рассказываю о том, что вижу, чем живу, затрагиваю любую тему
Я борюсь, чтобы меня не слушали, чтобы они сосали мой zguegue
И в тот день, когда я переверну куртку, я сам порежу себе запястья.
Я
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Активист перед толпой, я не сомневаюсь
Моя цель - отметить сознание людей
Мой альбом вре-ли, который читается барабанными перепонками
Я стойкий, перед толпой я не колеблюсь
Выплевывать мои предложения, написанные под Зетла
Кто ты?
Я пришел f-cra всех тех, кто солгал
Железный избранник меня отсасывает Тринити
Я дерьмо на славу
Я веду свой рэп пьяным
Джоко на Джоко, я пишу правду
Я живу в гетто с моей первой перемены
Я никогда ничего не говорил в исследованиях, признаюсь
Слишком многие играют в бандитов, а потом признаются
Я
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Активист перед толпой, я не сомневаюсь
Я люблю жизнь, я пью ее и смакую
Перед драйв-бу, как и все, я бегу
Слишком много одежды, вы не зарабатываете деньги
Не шатаясь, я вернусь в Африку
У меня нет ключа, поэтому я завожу
Без стресса ухожу, но не плачь, у меня стояк
Я не умер как кирпич от наркотиков
Голосовая перегрузка, даже если я в собаке
Я
Активистка, активистка, активистка
Какая?
Активистка, активистка, активистка
Я
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Жесткий, жесткий, жесткий
Какая?
Активист перед толпой, я не сомневаюсь