Перевод текста песни Du berceau au tombeau - Iron Sy

Du berceau au tombeau (оригинал)

J’suis né pendant que mon père logeait comme il a pu
J’suis sûr dés que j’ai vu le jour il a plu
On m’a coupé le cordon dans ce pays qui est pas le mien
Dès que j’ai ouvert les yeux j’ai vu du sang dans mes mains
J’ai crié, pleuré, j’avais l'âge d'être un saint
Mais hélas, j’ai grandi entre le mal et le bien
On veut changer mon grain, mais l’humain n’a pas de pixel
On a voulu me pendre, j'étais trop lourd pour la ficelle
On a voulu me vendre, j’ai craché;
j'étais pas tout seul
On a voulu me brûler, mais j’avais déjà l'étincelle
J’ai grandi les yeux ouverts avec des séquelles au cœur
J’ai vu que c'était ken, mon cas semblable au cocker
Sans peur, j’ai appris de ce soldat sans fleur
J’ai commencé à de ton père à ta sœur
Inconscient, dans ma propre haine j'étais coincé
J’ai préféré frapper, plutôt que de pincer
Entassé dans une piaule, j’ai appris à pas cafter
Le cerveau plâtré, ces bâtards voulaient me placer
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
Mon adolescence a commencé très tôt
J’avais l’high top qui tenait grâce au pento
Ciré sur le crâne, bercé par des tempos
J'étais pé-sa en fluo comme un vulgaire macro
Je voulais m’assagir, mais j'étais trop clépto'
Je voulais ken, sans savoir ce que c'était un clito
L'école je voulais quitter, ça me soulait les leçons
Je croyais qu’au bout du monde on y allait en métro
J’aimais trop cogner, j'étais fan de Bruce Lee
Tous le temps collé, j’oubliais cahier, vres-li
Tous ce que je voulais, je le volais comme Dy
Alors mon père me cognait attaché à mon lit
Je préférais Menace que Tom et Jerry
Ça me rendais instable, je devenais haineux et aigri
Connerie sur connerie, j’avais déjà un peur-bi
Je voulais même une caisse sans avoir le permis
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
À 18 piges j’ai géré mes litiges
Garde à v', dépôt, pointage, placard et TIG
Devenu adulte, j’suis tombé vite dans la prise
De la tise, j’avoue le sheitan m’a perquis'
Sans taf, ni sport, ni stage, ni maitrise
Le CV vide, pour taffer faut que je me défrise
Sans supplier, je suis ici et je représente
Je suis pas prêt de filer même si je traine dans la fiente
Je suis pas le meilleur exemple, je sais j’assume
Mes responsabilités passent pas dans ma plume
Chaque jour on voit des meufs à poil
Si se brûler était un taf, beaucoup seraient dans mon poêle
Mais moi dans ma peine, je cogite ma flemme
La vie je la traine, pourtant ma vie je l’aime
La vie je l’aime

От колыбели до могилы (перевод)

Я родился, а мой отец остался, как мог
Я уверен, как только я увидел день, когда пошел дождь
Они перерезали мне шнур в этой стране, которая не моя.
Как только я открыл глаза, я увидел кровь на своих руках.
Я кричал, плакал, я был достаточно стар, чтобы быть святым
Но увы, я вырос между плохим и хорошим
Хочу изменить свою зернистость, но у человека нет пикселя
Меня хотели повесить, я был слишком тяжел для веревки.
Меня хотели продать, я плюнул;
я был не один
Они хотели сжечь меня, но у меня уже была искра
Я вырос с открытыми глазами со шрамами в сердце
Я видел, что это был кен, мой кокер-спаниель
Бесстрашный я узнал от этого бесцветного солдата
Я начал от твоего отца к твоей сестре
Без сознания, в собственной ненависти я застрял
Я предпочитал бить, а не щипать
Забитый в загон, я научился не обманывать
Мозг оштукатурен, эти ублюдки хотели поместить меня
С пеленок я объясняю тебе
Мое слишком статичное детство
Как мой критический случай
На мою могилу у меня нет денег
Мои подростковые годы начались очень рано
У меня был высокий верх, который выдержал пенто
Вощеный на черепе, раскачанный темпами
Я был неоновым, как вульгарный макрос
Я хотел остепениться, но я был слишком клепто'
Я хотел узнать, не зная, что такое клитор
Школу я хотел бросить, я так устал от уроков
Я думал на край света мы поехали туда на метро
Я слишком любил трахаться, я был фанатом Брюса Ли
Все время клеился, тетрадь забыл, врес-ли
Все, что я хотел, я украл, как Дай
Так что мой отец избил меня привязанным к моей кровати
Я предпочел Угрозу Тому и Джерри
Это сделало меня неуравновешенным, я стал ненавистным и озлобленным
Ерунда на ерунде, у меня уже была паника-би
Я даже хотел ящик без разрешения
С пеленок я объясняю тебе
Мое слишком статичное детство
Как мой критический случай
На мою могилу у меня нет денег
В 18 лет я справлялся со своими спорами
Guard, Depot, Score, Closet и TIG
Став взрослым, я быстро попал в тиски
Что касается времени, я признаю, что шайтан завладел мной.
Без тафа, или спорта, или стажировки, или мастерства
Резюме пусто, для работы мне нужно расслабиться
Не умоляя, я здесь и представляю
Я не собираюсь уходить, даже если буду тусоваться в какашках.
Я не лучший пример, я знаю, я предполагаю
Мои обязанности не переходят в мою ручку
Каждый день мы видим голых цыпочек
Если бы обжечься было работой, много было бы в моей печке
Но я в своей боли, я думаю, моя лень
Жизнь я таскаю, но моя жизнь мне нравится
я люблю жизнь