Перевод текста песни To Shreds, You Say? - Iron Chic

To Shreds, You Say? (оригинал)

It’s been a long hard year
Started fine but it ends in tears
One down
We’re that much deader
This one ain’t shaping up much better
It ain’t done with me
It ain’t done with me
Setting sail for some nasty weather
Same old shit, just a little bit wetter
And it ends right here
Burst into flames when the sun appears
'Cause you’re done with me
Yeah, you’re done with me
I was wrong when I thought you might
Somehow always be in my life
You’d hold on to me
And never let go
Now home feels like a prison cell
It’s my own special kind of hell
I’ve got the key
But nowhere to go
Now one thing is clear
I’m face to face with my greatest fear
I’m a stone
Baby, you’re a feather
Just leave me in the ground forever
And don’t mind me
Yeah, don’t mind me
I was wrong when I thought you might
Somehow always be in my life
You’d hold on to me
And never let go
Now home feels like a prison cell
It’s my own special kind of hell
I’ve got the key
But nowhere to go
I was wrong and you were right
You gave me the best years of my life
I’ll hold on to these
Hold on to these
Hold on to these
And never let go
I was playing with matches
Now I sift through the ashes
It’s cold now
The fire’s out
I might never be warm again
And the rain comes to wash it down
Worse to burn than it is to drown
Let the cool water
Fill my lungs
And I won’t have to breathe again
Like a ship on the ocean floor
That couldn’t quite make the shore
The storm that brought me down
Still thunders above my head
I think back to where I was
Safe and dry on the land above
Could have stayed there forever
But all things come to an end

В Клочья, Говоришь? (перевод)

Это был долгий трудный год
Началось хорошо, но закончилось слезами
Один готов
Мы намного мертвее
Этот не намного лучше
Это не сделано со мной
Это не сделано со мной
Отправляясь в ненастную погоду
То же старое дерьмо, только немного влажнее
И это заканчивается прямо здесь
Взрыв в огне, когда появляется солнце
Потому что ты закончил со мной
Да, ты закончил со мной
Я ошибался, когда думал, что ты можешь
Как-то всегда быть в моей жизни
Ты бы держал меня
И никогда не отпускай
Теперь дом похож на тюремную камеру
Это мой особый вид ада
у меня есть ключ
Но некуда идти
Теперь ясно одно
Я лицом к лицу со своим самым большим страхом
я камень
Детка, ты перо
Просто оставь меня в земле навсегда
И не обращай на меня внимания
Да, не обращай на меня внимания
Я ошибался, когда думал, что ты можешь
Как-то всегда быть в моей жизни
Ты бы держал меня
И никогда не отпускай
Теперь дом похож на тюремную камеру
Это мой особый вид ада
у меня есть ключ
Но некуда идти
Я ошибался, а ты был прав
Ты подарил мне лучшие годы моей жизни
Я буду держаться за эти
Держись за эти
Держись за эти
И никогда не отпускай
я играл со спичками
Теперь я просеиваю пепел
Сейчас холодно
Огонь погас
Мне может никогда больше не быть теплым
И дождь идет, чтобы смыть его
Хуже сгореть, чем утонуть
Пусть прохладная вода
Наполни мои легкие
И мне больше не придется дышать
Как корабль на дне океана
Это не могло сделать берег
Буря, которая меня сбила
Все еще гремит над моей головой
Я думаю о том, где я был
Безопасно и сухо на земле выше
Могли бы остаться там навсегда
Но всему приходит конец