Перевод текста песни The Dreaming and the Waking World - Iron Chic

The Dreaming and the Waking World (оригинал)

You had a dream but now it’s over
You were asleep but you’re waking up
And the things that you dreamt about are gone now
Every breath you take seems colder
You gotta come to terms with that
There’s no safety here, maybe peace for a little while
You can scream and cry and curse
It couldn’t hurt, couldn’t make it worse
You can grind your teeth, wring your hands until they bleed
You can try going back to sleep, maybe that’s really all you need
Keep yourself awake, I haven’t slept at night myself since the old days
I know all the ways that a heart can break
We could sleep ourselves to death
Hang our failures here like a monument
A hell we made, for heaven’s sake, we gotta keep ourselves awake
Keep yourself awake
I don’t sleep at night myself much anyway
And when I try to speak
The words appear but make no sense to me
I try to go back to sleep
I try but I won’t succeed
Keep yourself awake, I haven’t slept at night myself since the old days
I know all the ways that a heart can break
We could sleep ourselves to death
Hang our failures here like a monument
A hell we made, for heaven’s sake, we gotta keep ourselves awake

Мир сновидений и мир бодрствования (перевод)

У тебя была мечта, но теперь все кончено
Ты спал, но ты просыпаешься
И вещи, о которых вы мечтали, теперь ушли
Каждое твое дыхание кажется холоднее
Вы должны смириться с этим
Здесь нет безопасности, может быть, покой ненадолго
Вы можете кричать, плакать и проклинать
Это не могло повредить, не могло сделать это хуже
Вы можете скрежетать зубами, ломать руки до крови
Вы можете попробовать снова заснуть, возможно, это действительно все, что вам нужно.
Не спите, я сам не спал ночей с давних времен
Я знаю все способы, которыми сердце может разбиться
Мы могли бы заснуть до смерти
Повесьте наши неудачи здесь, как памятник
Ад, который мы устроили, ради бога, мы должны бодрствовать
Держите себя бодрствующим
Я все равно не сплю по ночам
И когда я пытаюсь говорить
Слова появляются, но не имеют для меня смысла
Я пытаюсь снова заснуть
Я пытаюсь, но у меня не получится
Не спите, я сам не спал ночей с давних времен
Я знаю все способы, которыми сердце может разбиться
Мы могли бы заснуть до смерти
Повесьте наши неудачи здесь, как памятник
Ад, который мы устроили, ради бога, мы должны бодрствовать