Перевод текста песни My Best Friend (Is a Nihilist) - Iron Chic

My Best Friend (Is a Nihilist) (оригинал)

It’s hard to be a human being
How can we?
When we’re not quite sure what being human means
Should I let it die?
Or push those thoughts aside?
They never mattered anyway
It’s like driving a runaway hearse
I can’t stop, I just make things worse
Come on and take the wheel from me
Put me outta my misery
You were crying when I sang the words
I won’t see you in hell if I get there first
I’m tearing at the seams
If anyone can dream, then I can
Are we alive?
When the fear subsides
Does it even matter anyway?
It’s like driving a runaway hearse
I can’t stop, I just make things worse
Come on and take the wheel from me
Put me outta my misery
You were crying when I sang the words
I won’t see you in hell if I get there first
I’m tearing at the seams
If anyone can dream, then I can
It’s been a long ride
Feels like such a long time
May as well just shut my eyes
I’ve been asleep for half my life
But I’m awake now
I make mistakes and I make em loud
I make 'em big so they shake the ground
And now I’m making up for it
It’s like driving a runaway hearse
I can’t stop, I just make things worse
Come on and take the wheel from me
Put me outta my misery
You were crying when I sang the words
I won’t see you in hell if I get there first
I’m tearing at the seams
If anyone can dream, then I can

Мой лучший друг (Нигилист) (перевод)

Трудно быть человеком
Как мы можем?
Когда мы не совсем уверены, что значит быть человеком
Должен ли я позволить ему умереть?
Или отбросить эти мысли?
Они никогда не имели значения
Это как водить сбежавший катафалк
Я не могу остановиться, я делаю только хуже
Давай и возьми у меня руль
Избавь меня от моих страданий
Ты плакал, когда я пел слова
Я не увижу тебя в аду, если доберусь туда первым
Я рвусь по швам
Если кто-то может мечтать, то и я могу
Мы живы?
Когда страх стихает
Это вообще имеет значение?
Это как водить сбежавший катафалк
Я не могу остановиться, я делаю только хуже
Давай и возьми у меня руль
Избавь меня от моих страданий
Ты плакал, когда я пел слова
Я не увижу тебя в аду, если доберусь туда первым
Я рвусь по швам
Если кто-то может мечтать, то и я могу
Это был долгий путь
Такое ощущение, что так долго
Можно просто закрыть глаза
Я спал полжизни
Но я проснулся сейчас
Я делаю ошибки и делаю их громкими
Я делаю их большими, чтобы они сотрясали землю
И теперь я компенсирую это
Это как водить сбежавший катафалк
Я не могу остановиться, я делаю только хуже
Давай и возьми у меня руль
Избавь меня от моих страданий
Ты плакал, когда я пел слова
Я не увижу тебя в аду, если доберусь туда первым
Я рвусь по швам
Если кто-то может мечтать, то и я могу