Перевод текста песни When I'm Not Around - Iris

When I'm Not Around (оригинал)

When I’m not around
A given chance to really be what you are
Will see you last
Or turn to dust
When I’m not around
Think of the ones who have loved you the most
Stand up for their pride
Breathe in their sweet life
And when you’ve gone
Further away
I will be calling to you
Send you a line
With all I can say
So you’ll remember me too
And help me believe
That we’re always safe
And perfectly sound
Anytime
I’m not around
Injury’s dark
And pain is a place where my follow cannot
Break into the stride
These steps have been tried
Send someone to shed
All the unwanted
All the unwanted
And when you’ve gone
Further away
I will be calling to you
Send you a line
With all I can say
So you’ll remember me too
And help me believe
That we’re always safe
And perfectly sound
Anytime
I’m not around
If you’ve got secrets to hide
Feel the truth would be unkind
I love you anyway

Когда Меня нет Рядом (перевод)

Когда меня нет — как зов иноземной звезды,
Тебе оставлен шанс — расцвести, быть собой без остатка.
Тебя провожет взгляд, что хранит в веках следы,
Или рассыплется в прах, унесённый ветрами расплаты.
Когда меня нет — и холодно в часах безмолвных,
Вспомни о тех, чья любовь была вечной рекою.
Подними знамя гордости, свет их не растворённый,
Вдохни их жизнь, как вишнёвую ночь весною.
И если ты уйдёшь,
Дальше, за линию зыбкую мира,
Я буду звать тебя,
Брошу письмо, как монету в эфире,
Всё, что могу — в этих буквах отдам,
Чтобы ты не забыла меня — в полусне, в полусвете.
И дай мне поверить,
Что мы навсегда укрыты под кровлей надежды,
И в каждом дыханье целы,
В любой миг,
Когда меня нет.
Тьмой изливается рана — её чёрная сажа,
А боль — земли перекат, куда мой след не ступает,
Порыв не прорвётся — там шаг мой неважен,
Всё взвешено, пройдено, истёрто, испробовано.
Пусть кто-то придёт — оборвёт паутину ненужного,
Соберёт всю опавшую шелуху,
Всю опавшую шелуху.
И если ты уйдёшь,
Дальше, за линию зыбкую мира,
Я буду звать тебя,
Брошу письмо, как монету в эфире,
Всё, что могу — в этих буквах отдам,
Чтобы ты не забыла меня — в полусне, в полусвете.
И дай мне поверить,
Что мы навсегда укрыты под кровлей надежды,
И в каждом дыханье целы,
В любой миг,
Когда меня нет.
Если упрятала тайны в тенистые своды души,
Если правда твоя — как мороз для ладони открытой,
Я всё равно люблю тебя — сквозь зиму, сквозь шёпот и высь