Перевод текста песни Saida - Ira!

Saida (оригинал)

Tanith dropped by today.
Like, I hadn’t seen her in years, but there
she was at my front door in her colonial helmet.
Custom made Burmise
fan poised in one hand ready to swipe at any passing disease ridden
mosquito.
She been in Belgium, she told me.
Studying the pyramids.
It took her years to find out that there weren’t any pyramids in Belgium.
I asked her why she left me so suddenly.
Why she’d been silent for so long.
Didn’t I exist for her?
Didn’t we have something, well, special?
She asked me for tea in a plastic cup with a well fitting lid… then
she left.

Saida (перевод)

Танит заходила сегодня.
Мол, я не видел ее много лет, но там
она была у моей входной двери в своем колониальном шлеме.
Бурма на заказ
веер в одной руке, готовый ударить по любой проходящей болезни
комар.
Она была в Бельгии, сказала она мне.
Изучение пирамид.
Ей потребовались годы, чтобы узнать, что в Бельгии нет пирамид.
Я спросил ее, почему она так внезапно бросила меня.
Почему она так долго молчала.
Разве я не существовал для нее?
Разве у нас не было чего-то особенного?
Она попросила у меня чай в пластиковой чашке с хорошо подогнанной крышкой… потом
она ушла.