Перевод текста песни Painting Box - Incredible String Band

Painting Box (оригинал)

When the morning of your eyes comes waking through my shadows
Leaving just a trace of twilight sleep,
I whisper to the baby raindrops playing on my window,
And tell them gently this is not the time that they should weep.
For somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.
My Friday evening’s foot-steps plodding dully through this black town,
Are far away now from the world that I’m in.
My eyes are listening to some sounds that I think just might be springtime,
With daffodils between my toes I’m laughing at their whim,
And somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true,
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colorus of you.
Oh, somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.
The purple sail above me catches all the strength of summer.
Fishes stop and ask me where I am bound.
I smile and shake my head and say my little ship is sinking,
But I kind of like the sea that I’m on, and I don’t mind if I do drown.
For somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.

Малярная Коробка (перевод)

Когда утро твоих глаз пробуждается сквозь мои тени
Оставив только след сумеречного сна,
Я шепчу капелькам дождя, играющим на моем окне,
И мягко скажи им, что сейчас не время плакать.
Потому что где-то в моей голове есть ящик для картин,
У меня есть все цвета, это правда.
Совсем недавно, когда я заглядываю в свою коробку с картинами,
Кажется, я выбираю твои цвета.
Мои шаги пятничного вечера глухо бредут по этому черному городу,
Сейчас далеко от мира, в котором я нахожусь.
Мои глаза слушают какие-то звуки, которые, как мне кажется, могут быть весенними,
С нарциссами между пальцами ног я смеюсь над их прихотью,
И где-то в моей голове есть коробка с картинами,
У меня есть все цвета, это правда,
Совсем недавно, когда я заглядываю в свою коробку с картинами,
Кажется, я выбираю твой цвет.
О, где-то в моей голове есть коробка с картинами,
У меня есть все цвета, это правда.
Совсем недавно, когда я заглядываю в свою коробку с картинами,
Кажется, я выбираю твои цвета.
Лиловый парус надо мной ловит всю силу лета.
Рыбы останавливаются и спрашивают меня, куда я направляюсь.
Я улыбаюсь, качаю головой и говорю, что мой маленький корабль тонет,
Но мне нравится море, в котором я плаваю, и я не против, если утону.
Потому что где-то в моей голове есть ящик для картин,
У меня есть все цвета, это правда.
Совсем недавно, когда я заглядываю в свою коробку с картинами,
Кажется, я выбираю твои цвета.