Перевод текста песни Douglas Traherne Harding - Incredible String Band

Douglas Traherne Harding (оригинал)

When I was born I had no head
My eye was single and my body was filled with light
And the light that I was was the light that I saw by
And the light that I saw by was the light that I was
One light, light that is one though the lamps be many
And many’s the time that I’ve crossed by the river
And I saw no tollman and I needed no ferryman to cross
And I enjoyed the world aright
For the sea itself floweth
And warm I was and crowned
But one day walking towards the river
I saw a tollman with an angry face
And many’s the time I passed his tollgate
And paid no silver and paid no fee
But rather I did hide my sheep and goats under the bags of oatmeal
And cold I was, no crown did I wear
But if you’re walking down the street
Why don’t you look down to the basement
For sitting very quietly there is a man who has no head
His eye is single and his whole body also is filled with light
One light, light that is one though the lamps be many
And as he sits there so he will walk all among you
And the streets are his and all the people
And even the temples and the whole world
And many’s the time that he walks to the river
And seeing the tollman and seeing the ferryman
The light within him leaps to greet them
For he sees that their faces are none but his own
One light, light that is one though the lamps be many
You never enjoy the world aright
«Till the sea itself floweth
In your veins till you are clothed
With the heavens and crowned with the stars»

Дуглас Трэхерн Хардинг (перевод)

Когда я родился, у меня не было головы
Мой глаз был единственным, и мое тело было наполнено светом
И свет, которым я был, был светом, который я видел
И свет, который я видел, был светом, которым я был
Один свет, свет один, хотя светильников много
И много раз я пересекал реку
И я не видел ни одного сборщика пошлин, и мне не нужен был паромщик, чтобы пересечь
И я наслаждался миром правильно
Ибо само море течет
И я был теплым и коронованным
Но однажды, идя к реке
Я видел сборщика пошлин с сердитым лицом
И много раз я проходил мимо его платных ворот
И не заплатил ни серебра, ни платы
А я прятал своих овец и коз под мешками с овсянкой
И мне было холодно, я не носил короны
Но если вы идете по улице
Почему бы тебе не заглянуть в подвал?
Ибо сидит очень тихо есть человек, у которого нет головы
Его глаз един, и все его тело также наполнено светом
Один свет, свет один, хотя светильников много
И как он там сидит, так и будет ходить среди вас всех
И улицы его и все люди
И даже храмы и весь мир
И много раз он идет к реке
И увидев плательщика и увидев паромщика
Свет внутри него прыгает, чтобы приветствовать их
Ибо он видит, что их лица не что иное, как его собственное
Один свет, свет один, хотя светильников много
Вы никогда не наслаждаетесь миром правильно
«Пока само море не потечет
В твоих венах, пока ты не одет
С небесами и увенчанный звездами»