Перевод текста песни Sounds Like Love - Illa J

Sounds Like Love (оригинал)

Yeah uhh, yeah
Listen to this, and tell me what it sounds like
Uhh… stimulating soundbytes
While I seize firmly those hips
Movin closer and closer to those lips
I hear you shout my name
While the blood runs through my veins, this inherited
Musicality to help sooth your pains
With a perfect composition, that we’ve arranged
There is no competition, when it comes to me and you
Makin love, for sendin me this angel
It’s someone I gotta thank above
For this uniquely distinct creative love
Unselfish benevolent, patient love
How you arouse my senses
Is flawless, you finish my sentences
With a finger to my lips — shhhhhh
I can’t explain how much I love this
Music makin lovin' and harmony
The melody and your energy
Sounds like sweet N soul sounds like
Ba-da-dah-oooh-ahhh
Through the night, whisperin in my ear
We’ll sing the songs that we wanna hear
Sounds like sweet N soul sounds like
Ba-da-dah-oooh-ahhh
Yeah check it, uhh, yeah
My favorite sound is the sound of strong affection
Your warm attachment, your body’s contactin
I know you feel the excitement of these compassionate actions
Us love birds get involved in
And if we have a problem, we speak face to face start solvin
This relationship I put my all into
You, extending intensely inside
You just fill me with pride
It’s so hard for me to hide the sensibilities
That you hear in these melodies
That’s a gift, to help us to make that emotional shift
Into another galaxy, uhh
Our souls harmonize in my mind
Sexual, musical, over tones, overload
In my hard drive, while I share my life with you
And tonight let’s do what we like to do every night
Ba-da-dah-oooh-ahhh
Ba, ba-da-dah-oooh-ee-ahhh
I’m sittin here
Tryin to think of what to say
In space, it’s just the music, it speaks for itself
That’s all I gotta say
Jay Dee, Debi Nova, Illa J
Peace!

Звучит Как Любовь (перевод)

Да… мм… да.
Услышь это — скажи, чем оно отзывается.
Мм… волнующие искры звука.
Пока я держу твои бедра, как древний тис сжимает корни.
Все ближе — как прилив — к губам, что манят луной.
Я слышу, как имя мое вспыхивает в твоем крике.
Пока кровь в жилах моих по наследству стучит,
В ней музыка, что утешит раны твои, как бальзам.
Сочиняя идеальную ткань — мы сплели партитуру.
Нет и не будет соперника между мной и тобой.
За любовь, за этот дар — ангела, ниспосланного мне.
Я должен благодарить небеса, кто шлет его вниз.
За этот единственный, творящий любовь узор.
За щедрую, терпеливую, незамутненную нежность.
Ты пробуждаешь внутри меня все струны чувств.
Безупречно: ты завершаешь мои речи, как рифма стих.
Касаясь губ — тише — твой палец: ш-ш-ш-ш.
Мне не выразить, сколь сильно я это люблю.
Музыка, любовь, переплетенье гармоний.
Мелодия — и ток твоей энергии в венах.
Звучит, как сладкий соул, звучит, как
Ба-да-да-у-аа-ах.
Всю ночь ты шепчешь мне, как рождественский снег.
Мы споем те песни, что жаждем услышать взаимно.
Звучит, как сладкий соул, звучит, как
Ба-да-да-у-аа-ах.
Да, прислушайся… мм… да.
Звук, что мне мил — это страсть, что крепка, как воск.
Тепло твоей близости, прикосновение — жаркое сплетенье.
Знаю: ты чувствуешь трепет в каждом милосердном жесте.
Как парящие птицы — мы несемся в этом вихре.
Если что-то не ладится — смотрим в глаза, и решаем.
В этот союз я вложил всю душу — до последней крохи.
Ты — проникаешь вглубь меня, как свет в янтаре.
Ты даришь мне гордость — она расправляет мне плечи.
Так трудно упрятать трепет, что вызван тобою.
Ты слышишь его в каждой струящейся мелодии.
Этот дар — мост, ведущий нас к новому чувству.
В другую галактику, где кружится музыка…
Души наши слились в моем воображении аккордом.
Плоть и музыка, волны, обертоны — перегрузка чувств.
В памяти моей, пока я делюсь с тобой всем, что есть.
А сегодня — как всегда — давай утонем в нашем ритуале.
Ба-да-да-у-аа-ах.
Ба, ба-да-да-у-и-ааа.
Я сижу,
Пытаюсь найти слова для песни.
Здесь — лишь музыка, бескрайняя, как космос: говорит без слов.
Вот и все, что хотел я сказать.
Джей Ди, Деби Нова, Илла Джей.
Мир!