Перевод текста песни Look Who's Burnin' - Ice Cube

Look Who's Burnin' (оригинал)

— Ay, but what you doin' up here anyway, n**ga?
— Man I came up to get some rubbers, man, what you doin' up here?
— No shit? Man, I came up here to get a physical, you know for my job, you gotta get a physical and shit, but...
— Really?
— Philip Brown to the front desk! Philip Brown!
— Aw, that's me right there. Hey, man, you stay up, man!
— Philip Brown!
— Be careful and shit, you know...
— Aiight then, homie!
— Philip Brown?
— Yeah?
— Can I help you?
— Ahh, ah-uh-yeah, I'd like to get, I'd like to get a physical.
— We don't give physicals here.
— Oh, you don't?
— No, all we test for is VD: herpes, syphilis and gonorrhea.
— I'd like to see a doctor.
— What's the matter, you burning?
— Huh?

Stepped out my house, stopped short, oh no!
Why is my thing-thing burnin' like this?
Stepped out my house, stopped short, oh no!
What have I done stuck my dick in?

[Verse 1:]
I went to the free clinic, it was filled to capacity,
Now how bad can a piece of ass be?
Very bad, so I had to make the trip,
And thank God, I didn't have the drips.
I was there so a ho couldn't gimme that,
Just to get twenty free jimmy hats.
Now look who I see,
Ain't that... Yeah, that's the bitch from up the street,
With the big fat tail
Who always told Cube to go to hell,
She thought she was wiser,
Now she's sittin' in the waiting room, burnin' like Heat Miser.
Yeah, I see ya,
First Miss Thang, now Miss Gonorrhea,
Man, it's a trip how the world keeps turnin',
It's 1991, and look who's burnin'!

Does it get you hot?
It's got me hot!
This is a girl playin' hard to get.
Burnin' up, burnin'!
What have I done stuck my dick in?

[Verse 2:]
Now everybody is a victim, you can go see 'em,
And you'll hear more claps than the Coliseum,
Sittin' there all quiet and embarrassed,
Whoop, there go that bitch who was careless.
I remember — she wouldn't give the cock
To anybody, who lived on the block,
Now, ho, look what you got,
Bend that big ass over for the shot,
‘Cause somebody is piping hot.
Drippin' like a faucet, I'm glad I didn't toss it,
Got you a college boy, who was worse than me,
And he probably fucked the whole university,
Still wanted him to dick you down, kick you down
With some bucks, now who got fucked?
With a n**ga for the money he's earnin',
But ask for some water, bitch, and look who's burnin'!

Does it get you hot?
Can you get that?
This is a girl playin' hard to get.
Burnin' up, burnin'!
Why is my thing-thing burnin' like this?

It burns.
Fitfully, stutteringly to its end.
...at which there is, a little surprise.
Aww, shit! That stupid ass bitch!!!

[Verse 3:]
Yo, it ain't my fault you got the heebie-jibbies,
But you still try to act like you didn't see me.
So I walk over, and say, "Hi!”
Bitch, don't try to act surprised!
You shoulda put a sock on the pickle,
And your pussy wouldn't be blowin' smoke signals.
Man, this is gonna kill 'em,
Guess who got a big fat dose of penicillin?
They'll ask, "Who?", and I tell 'em, “You!
The new leader of the big booty crew.”
And after the day, I'm sorry to say,
You come through the neighborhood, you couldn't give it away
To a n**ga, who's out to get major paid,
But you'll have him pissin' out razorblades,
But a bitch like you'll be returnin' with the HIV, R.I.P.

You can't trust a big butt and a smile.
I'm burnin' up!
You can't trust a big butt and a smile.
You can't trust a big butt and a smile.
I'm burnin' up!
What have I done stuck my dick in?
Done stuck my dick in?
I'm burnin' up!
It's hot. I'm burnin' up!

Поглядите-ка, у кого горит (перевод)

— Э, так чё ты тут забыл-то, н*ггер?
— Я, чувак, сюда за резинками пришёл, а ты тут зачем?
— Не пи**ишь? А я, чувак, на медосмотр пришёл. Знаешь, для работы нужен медосмотр и вся такая х**ня.
— Серьёзно?
— Филип Браун, к стойке регистрации! Филип Браун!
— А, ну, я пошёл. Давай, мужик, держись там.
— Филип Браун!
— Будь осторожен и всё такое, ну ты понял.
— Лады, братан.
— Филип Браун!
— Да.
— Чем могу помочь Вам?
— А, ну да-да, я бы это... Мне бы медосмотр пройти.
— Здесь не проводят медосмотров.
— Нет?
— Нет, мы делаем только анализы на ЗППП: герпес, сифилис и гонорею.
— Мне бы к доктору.
— А что такое, у вас жжение?
— Чё?

Вышел из дому и застыл, ой, нет!
Почему мой инструмент так горит?
Вышел из дому и застыл, ой, нет!
И куда это я совал свой х**?!

[Куплет 1:]
Я пошёл в бесплатную больницу, она набита под завязку,
Как же можно встрять, присунув?
По самое не хочу, поэтому и пришлось пойти туда,
Слава богу, с конца у меня не капало.
Я уже там, бл**ь меня не наградит,
Пришёл за двадцатью бесплатными презиками.
И кого же я вижу?!
Это не та?.. Точно это толстозадая с**а
С моей улицы,
Вечно велела Кьюбу убираться к чертям собачьим,
Считала себя умнее,
А теперь сидит в приёмной и горит, как головёшка.
Ага, я тебя вижу,
Сперва мисс Вся из себя, теперь мисс Гонорея,
Вот ведь, чувак, как в мире бывает,
На дворе 1991-й, и поглядите-ка, у кого горит!

От него горит?
Да, горит!
Это девчонка, которая строит из себя недотрогу.
Жжётся, жжётся!
И куда это я совал свой х**?!

[Куплет 2:]
Тут все жертвы, иди и глянь на них,
Тут на винты намотано больше, чем на заводах,
Все сидят тихие и смущённые,
Опа — вот и та беспечная с**а.
Я помню, она не давала
Никому на районе,
И смотри, бл**ина, что заработала,
Подставляй свою жирную ж**у под укол,
Потому что у кого-то припекает.
Капает, как из-под крана, я рад, что не совал в неё,
Нашла себе студента ещё хуже меня,
Он, наверное, перее**л весь университет,
Но, всё равно, она решила дать ему, чтобы он
Отсыпал ей баксов, и кого же в итоге нае**ли?
Была с н*ггером ради его денег,
Иди попроси воды запить, с**а, поглядите-ка, у кого горит!

От него горит?
Можете взять?
Это девчонка, которая строит из себя недотрогу.
Жжётся, жжётся!
Почему мой инструмент так горит?

Он горит.
...проходит прерывисто, порциями.
А после вас ждёт маленький сюрприз.
А-а, бл**ь! М**да тупорылая!!!

[Куплет 3:]
Йоу, я не виноват, что ты "прицепила розочку",
Но притворяешься, что меня не видела.
В общем, я подхожу, говорю: "Привет!"
С**а, не разыгрывай удивление!
Надо было надевать на огурец чехол,
Тогда б твоя пи**а не посылала дымовые сигналы.
Блин, это их убьёт,
Угадай, кто получит здоровенный дозняк пенициллина?
Они спросят: "Кто?" Я отвечу им: "Ты!
Новый вожак группировки толстых задов!"
А на следующий день, мне неприятно об этом говорить,
Ты придёшь на район, не могла не дать
Н*ггеру, который собирается сорвать деньжат,
Но теперь из-за тебя он отливает лезвиями,
А с**а, вроде тебя, вернётся с ВИЧ, покойся с миром.

Нельзя доверять большой попе и улыбке.
Я горю!
Нельзя доверять большой попе и улыбке.
Нельзя доверять большой попе и улыбке.
Я горю!
И куда это я совал свой х**?!
Совал свой х**?!
Я горю!
Горячо. Я горю!