Перевод текста песни Laugh Now, Cry Later - Ice Cube

Laugh Now, Cry Later (оригинал)

Uh-huh, understand this
I don’t give a fuck about what y’all talkin about
I ain’t tryin to hear none of that shit
Nigga, I’ma do what I wanna do
When I wanna do it, how I wanna do it
And you better hope I don’t do it to you
Now, I don’t care what momma got to say
I don’t care what grandmomma got to say
Nigga I’m grown
Let me tell you a lil' somethin about me
I was born not to give a fuck, wanna drink, get your cup
Turn it up, throw it up, take the world, blow it up
Somebody slow it up, roll it up, smoke it up
My own momma can’t keep me from loc’n up
One ear out the other, one man out to smother
The neighborhood, that left me here without my brother
Fuck you undercovers and you dirty motherfuckers
In the hood, that still fuck without rubbers
Club hop, bar hop, car shop, nail shop
To the mall, spend it all, why the hell not
What bills, what rent, don’t know what’s spent
Why you care, do you work for the government?
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
See I’m a product of this urban decay
A nigga dyin for tomorrow, but live for today
A nigga lie steal and borrow, and cheating’s okay
Don’t you tell these motherfuckers that my name is O’Shea
Cause I’ma fuck up my baby’s credit, let him regret it
Seven months old he’s already got a jail record
I’m the one to blame, put it in my momma name
She’s a drama queen, but I got the bling bling
I need the watch and the bracelet and the earrings
I need you all to show up at my hearings
Tell the judge I’m a nice nigga, good nigga
And I’mma play the sad face when he look nigga
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
«The number you are calling was lost, and cannot be called back»
«Your last call return service»
It’s fucked up, that y’all won’t accept my calls
Tell momma, at least she can send some drawers
These walls, make y’all forget about me
I’m comin home, in 2033
But that’s irrelevant, did you get the mail I sent
What I tell a bitch, you better stay celibate
She start lyin to me, tell me who she ain’t fuckin
Never tell me that my homeboys ain’t nothin
Bun in the oven, it belong to my cousin
Got the nerve, to tell me that you really love me
(What?) I’mma kill her ass when a nigga make parole
Hit her with my cane, cause a nigga gray and old
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
Man, it ain’t right man
Y’know y’all ain’t doin me right man
A nigga tryin to do right man
Y’know I’m tryin to change my life man, y’know?
I done found the Lord while I’m in here, y’know?
I I’m tryin to do right now, I mean
Y’know I’m sorry for everythang
That I, I I mean y’know
That’s fucked up how y’all doin me man
Y’all niggas could at least send me somethin
Alright, first four guys, let’s go… lock it up

Смейся Сейчас, Плачь Потом (перевод)

Угу, пойми это
Мне плевать, о чем ты говоришь
Я не пытаюсь слышать ничего из этого дерьма
Ниггер, я буду делать то, что хочу
Когда я хочу это сделать, как я хочу это сделать
И тебе лучше надеяться, что я не сделаю этого с тобой
Теперь мне все равно, что мама должна сказать
Мне все равно, что скажет бабушка
Ниггер, я вырос
Позвольте мне рассказать вам кое-что обо мне
Я родился, чтобы не трахаться, хочу выпить, получить свою чашку
Включи это, брось это, возьми мир, взорви это
Кто-нибудь, помедленнее, сверните, выкурите
Моя собственная мама не может удержать меня от ареста
Одно ухо другое, один человек хочет задушить
Район, который оставил меня здесь без моего брата
К черту вас под прикрытием и грязных ублюдков
В капюшоне, что еще трахаться без каучуков
Клуб-хоп, бар-хоп, автомагазин, маникюрный салон
В торговый центр, потратить все, почему бы и нет
Какие счета, какая аренда, не знаю, что потрачено
Почему тебя это волнует, ты работаешь на правительство?
Черт возьми, братан, я сейчас посмеюсь, а потом заплачу
Получите вашу газету, мы можем смеяться сейчас и плакать позже
Все игроки, вы можете смеяться сейчас и плакать позже
Следователи позволяют смеяться сейчас и плакать потом
Смотрите, я продукт этого городского распада
Ниггер умирает на завтра, но живет сегодня
Ниггер лжет, ворует и берет взаймы, и обман в порядке
Не говорите этим ублюдкам, что меня зовут О'Ши
Потому что я испорчу кредит своего ребенка, пусть он пожалеет об этом
Ему семь месяцев, у него уже есть судимость
Я виноват, положи это на имя моей мамы
Она королева драмы, но у меня есть побрякушки
Мне нужны часы, браслет и серьги
Мне нужно, чтобы вы все появились на моих слушаниях
Скажи судье, что я хороший ниггер, хороший ниггер
И я буду изображать грустное лицо, когда он выглядит ниггером
Черт возьми, братан, я сейчас посмеюсь, а потом заплачу
Получите вашу газету, мы можем смеяться сейчас и плакать позже
Все игроки, вы можете смеяться сейчас и плакать позже
Следователи позволяют смеяться сейчас и плакать потом
«Номер, на который вы звоните, потерян, и вы не можете перезвонить»
Услуга «Ваш последний звонок»
Это пиздец, что вы все не принимаете мои звонки
Скажи маме, по крайней мере, она может отправить ящики
Эти стены заставят вас забыть обо мне
Я возвращаюсь домой в 2033 году
Но это не имеет значения, вы получили письмо, которое я отправил
Что я говорю суке, тебе лучше оставаться целибатом
Она начала лгать мне, скажи мне, кто она не гребаная
Никогда не говори мне, что мои домашние мальчики ничего не стоят
Булочка в духовке, она принадлежит моему двоюродному брату
Получил наглость, чтобы сказать мне, что ты действительно любишь меня
(Что?) Я убью ее задницу, когда ниггер получит условно-досрочное освобождение
Ударь ее своей тростью, потому что ниггер серый и старый
Черт возьми, братан, я сейчас посмеюсь, а потом заплачу
Получите вашу газету, мы можем смеяться сейчас и плакать позже
Все игроки, вы можете смеяться сейчас и плакать позже
Следователи позволяют смеяться сейчас и плакать потом
Чувак, это неправильно, чувак
Знаешь, ты все делаешь не так, чувак
Ниггер пытается поступить правильно
Знаешь, я пытаюсь изменить свою жизнь, чувак, понимаешь?
Я нашел Господа, пока я здесь, понимаете?
Я пытаюсь сделать прямо сейчас, я имею в виду
Знаешь, я сожалею обо всем
Что я, я имею в виду, ты знаешь
Это пиздец, как ты делаешь меня, чувак
Вы, ниггеры, могли бы хотя бы прислать мне что-нибудь
Хорошо, первые четыре парня, пошли… запирайте.