Перевод текста песни Color Blind - Ice Cube

Color Blind (оригинал)

Here’s another day at the stoplight
I’m lookin' in my mirror so I can see who can see me
South Central is puttin Ice Cube to the test
With four brothers in the SS
I can’t go around and can’t back up
So I gotta peep game layin' in the cut
Is this a jack or a kidnap?
Since I’m never ever slippin', I’m fully strapped
I grab my gat out the glove
Do these fools got a problem with me, or do they got love?
And when the light turn green, I don’t bone out
I wanna see what these black men are all about
Cause if it’s my time, I’m just short
If not, I’m pluggin they Super Sport
First they get behind my ride
Then they switch lanes to the left side
I’m scopin' out the one smokin' indo
Comin' up fast, rollin' down his window
He threw up a sign, I put away my nine
Fool, cause I’m color blind
Killa Cali, the state where they kill
Over colors cuz brothas don’t know the deal
And they’ll cap you, not if they have to
But if they want to, first they might confront you
But every nigga on my block can’t stop
And he won’t stop and he don’t stop
Not to the bang bang boogie, but they like to gangbang
And rookies ain’t the only ones that drop
Some say the little locs are gettin a little too loc’ed
And when it comes to dust, they kick up the most
Say the wrong word
Then whistle down the street to your homies like a bird
Bust a u-turn, come back and get served nigga
For the women, it don’t matter how loud they blouse get
But men, the wrong color outfit, could get your mouth split
It’s a shame, but it ain’t no thang to me
Cuz I slang these thangs like a G
It’s on, is anybody killin' for the summertime
I gotta get another nine, even though I’m colorblind
I’m fresh outta county on bail
And no sooner do I get out, seems like I’m right back in jail
For some gang related activity
Cuz everyday, different fools try to get with me
For no more than a color, or territory
Can’t rehabilitate 'em, that’s the sheriff’s story
So what’s left, the judge goes deaf
When you try to tell your side
And you ain’t blue eyed
Boy you better duck cuz the book is comin'
And just hand your car keys over to your woman
Because it ain’t no sunshine where you headed
And the shit’ll drive you crazy if you let it
But now, I got time to think
Because they hit me with everything but the kitchen sink
And I ain’t even shed a tear
Cuz believe it or not, they got more love for me here
Now picture that, but on a black and white photograph
Cuz brothas, you don’t know the half
On the streets I was damn near outta my mind
But ever since I’ve been down
I’m colorblind
Now here’s the game plan, yo, at a quarter to nine
I was told to peel a cap on the other side
Yo, Young and dumb and full of cum, I’m a baby loc
I gotta put in work for the hood and that ain’t no joke
Stable and able but I’m not ready and willin'
Cuz I’m only 13 and I ain’t never did a killin'
Grabbed the A.K.
and jumped in the G ride
Started up the bucket and headed for the other side
Yo, spotted the enemies, now I’m on a creep tip
Hit the 5 dollar stick and I put in my clip
So, I jumped out the car and no matter what the cost
I had my mind set on sendin niggas to Harrison Ross
Caught one from the back and I looked in his eyes
Thinkin' should I peel his cap, or should I let him survive?
Yo, I’m trapped in the plan designed by the other kind
I ain’t contributin' to genocide (why?)
Cause I’m colorblind
Niggas in the hood ain’t changed
And I’ve finally figure out that we’re not in the same gang
Cuz, I walk the alleys of Compton with nowhere to turn
Every which way I get burned
Baby Lou wears blue, Big Fred wears red
Put 'em together and we color 'em dead
Dead, dyin, gettin smoked’s like part of the fun
They get smoked just to show how many come to the funeral
I understand how all my homeboys feel
Cuz I been shot;
to this day, I pack my steel
Cuz I was born in a certain territory
Where you don’t talk, only the streets tell stories
With blue and red bandanas on the street
And if you slippin, you’ll be six feet deep
Cuz me and T-bone, we pay it no mind
And for the rest of the mob, we stay color blind

Дальтонизм (перевод)

Вот еще один день на светофоре
Я смотрю в свое зеркало, чтобы видеть, кто может видеть меня
South Central подвергает Ice Cube испытанию
С четырьмя братьями в СС
Я не могу обойти и не могу сделать резервную копию
Так что я должен заглянуть в игру, лежащую в разрезе
Это домкрат или похищение?
Поскольку я никогда не соскальзываю, я полностью пристегнут
Я хватаю перчатку
У этих дураков проблемы со мной или у них есть любовь?
И когда загорается зеленый, я не выхожу из себя
Я хочу увидеть, что из себя представляют эти черные мужчины
Потому что, если это мое время, мне просто мало
Если нет, я подключаю их Super Sport
Сначала они отстают от моей поездки
Затем они перестраиваются на левую сторону
Я высматриваю того, кто курит индо
Поднимаюсь быстро, опускаю окно
Он бросил знак, я убрал свою девятку
Дурак, потому что я дальтоник
Килла Кали, штат, где убивают
Из-за цветов, потому что братья не знают сделки
И они наложат на вас колпачок, если не придется.
Но если они захотят, сначала они могут противостоять вам
Но каждый ниггер в моем квартале не может остановиться
И он не остановится, и он не остановится
Не для буги-вуги, но им нравится групповуха
И новички не единственные, кто падает
Некоторые говорят, что маленькие локоны слишком привязаны
А когда дело доходит до пыли, они поднимают больше всего
Скажи неправильное слово
Затем свистите по улице своим корешам, как птица
Развернись, вернись и обслужи ниггер
Для женщин не имеет значения, насколько кричащей будет их блузка
Но мужчины, одежда неправильного цвета, могут разбить тебе рот.
Обидно, но мне не все равно
Потому что я сленгирую эти вещи, как G
Он включен, кто-нибудь убивает на лето
Мне нужно получить еще девять, хотя я дальтоник
Я недавно вышел из округа под залог
И не раньше, чем я выйду, кажется, я снова в тюрьме
Для некоторой деятельности, связанной с бандой
Потому что каждый день разные дураки пытаются со мной связаться.
Не более чем цвет или территория
Не могу их реабилитировать, это история шерифа
Итак, что осталось, судья оглохнет
Когда вы пытаетесь рассказать свою сторону
И ты не голубоглазый
Мальчик, тебе лучше пригнуться, потому что книга идет
И просто передай ключи от машины своей женщине
Потому что там, где ты направляешься, нет солнечного света.
И это дерьмо сведет тебя с ума, если ты позволишь
Но теперь у меня есть время подумать
Потому что меня били всем, кроме кухонной раковины
И я даже не пролил слезу
Потому что верьте или нет, здесь меня больше любят
Теперь представьте это, но на черно-белой фотографии
Потому что братья, вы не знаете и половины
На улицах я чуть не сошел с ума
Но с тех пор, как я упал
я дальтоник
Вот план игры, йоу, без четверти девять.
Мне сказали снять колпачок с другой стороны
Эй, молодой, тупой и полный спермы, я ребенок
Я должен поработать над капюшоном, и это не шутка
Стабильный и способный, но я не готов и не хочу
Потому что мне всего 13, и я никогда не убивал
Схватил А.К.
и прыгнул в G поездку
Запустил ведро и направился на другую сторону
Эй, заметил врагов, теперь я на подсказке
Ударь 5-долларовую палку, и я вставлю свой клип
Итак, я выпрыгнул из машины, и неважно, чего это стоило
Я решил отправить нигеров Харрисону Россу
Поймал одного со спины, и я посмотрел ему в глаза
Думаю, мне сдирать с него кепку или позволить ему выжить?
Эй, я в ловушке плана, разработанного другим видом
Я не содействую геноциду (почему?)
Потому что я дальтоник
Ниггеры в капюшоне не изменились
И я наконец понял, что мы не в одной банде
Потому что я иду по аллеям Комптона, и мне некуда свернуть
В любом случае я обожжусь
Бэби Лу носит синее, Большой Фред носит красное.
Соедините их вместе, и мы раскрасим их мертвыми
Мертвые, умирающие, курящие, как часть веселья
Их курят только для того, чтобы показать, сколько людей приходит на похороны.
Я понимаю, что чувствуют все мои домашние
Потому что меня застрелили;
по сей день я упаковываю свою сталь
Потому что я родился на определенной территории
Где вы не говорите, только улицы рассказывают истории
С синими и красными банданами на улице
И если ты поскользнешься, ты будешь на глубине шести футов
Потому что я и Ти-Боун, мы не обращаем внимания
А для остальной части толпы мы остаемся дальтониками