Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Alive On Arrival, исполнителя - Ice Cube. Дата выпуска: 28.10.2021
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский
Alive on Arrival(оригинал) | Жив по прибытии(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Down at the best spot | На самой лучшей точке |
| It's me and JD, and they sellin' more birds than a pet shop, | Я и Джей-Ди продаём больше "птичек", чем зоомагазин, |
| The spot's hot, | На точке неспокойно, |
| And everybody nervous, | И все нервничают, |
| That's when the blue car served us. | Тогда-то голубая машина и покатила на нас, |
| Oh, why did fools have to let loose? | Ох, ну почему этим болванам надо было зарываться? |
| Heard six pops from a deuce-deuce, | Услышал шесть хлопков из "двух двоек", |
| Big Tom had to push us, | Большому Тому пришлось оттолкнуть нас, |
| Thirteen n**gas runnin' straight to the bushes | Тринадцать н*ггеров бегут прямо в кусты |
| For they gats so they can draw down, | За пушками, чтобы потом разрядить их, |
| But why a mothafucka like me have to fall down? | Но почему такому пацанчику, как я, надо было упасть? |
| Not knowin' why I dropped out, | Не знаю, почему я рухнул, |
| Fuck it, still can't afford to get popped out, | По х**, всё равно нельзя, чтобы меня хлопнули, |
| So now I gotta jet, | Так что сейчас надо давать дёру, |
| Only ran one block, but my shirt is soakin' wet, | Пробежал всего один квартал, но футболка уже намокла, |
| Tryna see if we got 'em, | Попробую посмотреть, достали ли мы их, |
| Looked down, and my sweatshirt's red at the bottom, | Опустил глаза, а кофта внизу вся красная, |
| Didn't panic but I still looked cracked out, | Не запаниковал, но, всё равно, выглядел офигевшим, |
| Yelled to the homies then I blacked out. | Крикнул братишкам, а после вырубился. |
| - | - |
| — Get up, man! Get up, man! | — Вставай, чувак, вставай! |
| — C'mon, keep that n**ga awake, man! | — Давай, не давай этому н*ггеру отключиться, чувак! |
| — C'mon, man! Get up, man, c'mon, man! | — Ну же, чувак! Вставай, чувак! Давай! |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| Woke up in the back of a trey | Проснулся на заднем сиденье "трёхи" |
| On my way to MLK, | По дороге в Мартина Лютера Кинга, |
| That's the county hospital, jack, ha, | Это окружная больница, перец, ха, |
| Where n**gas die over a little scratch! | Там черномазые умирают из-за царапины. |
| Sittin' in the trauma center, | Сижу в травмпункте, |
| In my back is where the bullet entered, | Пуля вошла в меня через спину. |
| "Yo, nurse, I'm gettin' kinda warm!" | "Йоу, сестра, мне как-то жарковато становится!" |
| Bitch still made me fill out the fuckin' form, | С**а всё равно заставила меня заполнять гр**аную форму, |
| Coughin' up blood on my hands and knees. | Кашляю кровью на руки и колени, |
| Then I heard, "Freeze, n**ger! Don't move!" | А потом слышу: "Стоять, н*ггер! Не двигайся!" |
| Yo, I didn't do a thing, | Йоу, я ничего не сделал, |
| Don't wanna go out like my man Rodney King. | Не хочу закончить как Родни Кинг, |
| Still got gaffled, | Всё равно меня вяжут, |
| Internal bleeding as the bullet starts to travel, | Внутри кровотечение, ведь пуля начинает бродить, |
| Now I'm handcuffed | А я сейчас в "браслетах", |
| Bein' asked information on my gang affiliation, | Мне задают вопросы о принадлежности к банде. |
| "I don't bang, I rock the good rhymes, | "Я не бандит, чисто задвигаю классные рифмы, |
| And I'm a victim of neighborhood crime!" | Я жертва преступления на районе!" |
| - | - |
| — Are you the only one who got shot? What kinda gun was he carrying? Do you know who it was? | — Ты единственный, кого подстрелили? Какой пистолет у него был? Ты знаешь, кто это? |
| — No, man, don't know who it was, man! | — Нет, блин, не знаю, кто это был, чувак! |
| — Are you in a gang? | — Ты в банде? |
| — Man, what does this matter, man? I'm shot! | — Блин, да какая разница, чувак?! Меня подстрелили. |
| - | - |
| [Verse 3:] | [Куплет 3:] |
| I need to see a M.D., | Мне надо к доктору, |
| And y'all mothafuckas givin' me the third degree? | А вы, го**оеды, устраиваете допрос с пытками? |
| Look at the waiting room, | Смотрю на зал ожидания, |
| It's filled to the rim like the county jail day room, | Он забит под потолок, как комната досуга в окружной тюрьме, |
| Nobody gettin' help, | Никому не помогают, |
| Since we poor | А, раз мы бедные, |
| The hospital, it moves slow. | Больница еле шевелится, |
| Now I'm laid out, | Я уже лежу на полу, |
| People steppin' over me to get closer to the TV | Чтобы быть поближе к телевизору, люди переступают через меня, |
| Just like a piece of dog shit, | Как через собачье го**о. |
| Now will I die on this nappy ass carpet? | Неужели я сдохну на этом ковре? |
| One hour done passed, | Прошёл час, |
| Done watched two episodes of M*A*S*H, | Посмотрел две серии "МЭШа", |
| And when I'm almost through, | И, когда я уже почти кончился, |
| They call my name and put me in ICU. | Назвали моё имя и положили меня, полумёртвого, |
| Halfway dead, | В реанимацию. |
| No respect and handcuffed to the bed, | Никакого уважения, я прикован к койке наручниками, |
| Now the drama starts, | Начинается самое страшное, |
| ‘Cause the bullet must be just a hair from my heart, | Потому что пуля, должно быть, в волоске от сердца, |
| Then I begin the ass kissin' | Тогда я начинаю лизать задницы, |
| Just to get looked at by a overworked physician. | Лишь бы меня осмотрел заработавшийся врач, |
| Had the chills, but my temperature's 103, | Озноб, хотя температура — 39,4°, |
| Only got a band-aid and a IV, | Из процедур только пластырь и капельница, |
| That's when I start cussin', | Тогда я начал ругаться почём свет, |
| Police steady askin' me who did the bustin'. | Полиция всё спрашивает меня, кто шмалял. |
| - | - |
| — What did you get shot with? | — Чем тебя подстрелили? |
| — Twenty-two! | — Двадцать вторым! |
| — Who shot you? | — Кто в тебя стрелял! |
| — I dunno who shot me! | — Да не знаю я, кто стрелял! |
| — Was it gangbangers? | — Это были бандиты? |
| — Had to be! | — Наверное! |
| - | - |
| Why, oh, why, can't I get help? | Почему, ну почему мне не могут помочь? |
| ‘Cause I'm black, I gots to go for self, | Потому что я чёрный, должен быть сам за себя, |
| Too many black bodies the hospital housin', | В больнице лежит слишком много чёрных трупов, |
| So at 10 P.M., I was Audi 5000. | Так что в десять вечера я дал дуба. |
| - | - |
Alive On Arrival(оригинал) |
| Down at the best spot |
| Its me and JD and they sellin more birds than a pet shop |
| The spot’s hot and everybody nervous |
| That’s when the blue car served us Oh why did fools had to let loose |
| Heard six pops from a deuce deuce |
| Big Tom had to push us 13 niggaz runnin straight to the bushes |
| For they gats so they could draw down |
| But why a motherfucker like me had to fall down |
| Not known why I dropped out |
| Fuck it, still can’t afford to get popped out |
| So now I gotta jet |
| Only ran one block, but my shirt soakin wet |
| Tryin to see if we got him |
| Looked down at my sweatshirt red at the bottom |
| Didn’t panic but I still looked cracked out |
| Yelled to the homies then I blacked out |
| Woke up in the back of a tray |
| On my way, to MLK |
| That the county hospital jack |
| Where niggaz die over a little scratch |
| Still sittin in the trauma center |
| In my back is where the bullet entered |
| Yo nurse I’m gettin kind of warm |
| Bitch still made me fill out the fuckin form |
| Coughin up blood on my hands and knees |
| Then I heard freeze nigger don’t move |
| Yo, I didn’t do a thing |
| Didn’t wanna go out like my man Rodney King |
| Still got gaffled |
| Internal bleeding as the bullet starts to travel |
| Now I’m handcuffed |
| Being asked information on my gang affiliation |
| I don’t bang, I rock the good rhymes |
| And I’m a victim of neighborhood crime |
| I need to see a MD |
| And ya’ll mothafuckers giving me the third degree |
| Look at the waiting room |
| Its filled to the rim like the county jail day room |
| Nobody gettin help |
| Since we poor |
| The hospital move slow |
| Now I’m layed out |
| People steppin over me to get closer to the tv Just like a piece of dog shit |
| Now will I die on this nappy ass carpet |
| One hour done passed |
| Done watched two episodes of M*A*S*H |
| And when I’m almost through |
| They call my name and put me on ICU |
| Halfway dead |
| No respect and handcuffed to the bed |
| Now the trauma starts |
| Cause the bullet must be just a hair from my heart |
| So I begin the ass kissin |
| Just to get looked at by an overworked physician |
| Got the chills, but my temperatures 103 |
| Only got a band-aid and an IV |
| That’s when I start cussin |
| Police steady askin me who did the bustin |
| Why oh why can’t I get help |
| Cause I’m black, I gots to go for self |
| Too many black bodies the hospital housin |
| So at 10 P.M. |
| I was Audi 5000 |
Живой По Прибытии(перевод) |
| Внизу в лучшем месте |
| Это я и Джей Ди, и они продают больше птиц, чем зоомагазин |
| Место горячее, и все нервничают |
| Вот когда синяя машина служила нам О, почему дураки должны были отпустить |
| Слышал шесть хлопков от двойки двойки |
| Большому Тому пришлось подтолкнуть нас, 13 ниггеров, бегущих прямо в кусты |
| Потому что они стреляют, чтобы они могли спуститься |
| Но почему такой ублюдок, как я, должен был упасть |
| Неизвестно, почему я бросил |
| Черт возьми, все еще не могу позволить себе выскочить |
| Так что теперь мне нужно лететь |
| Пробежал всего один квартал, но моя рубашка промокла насквозь |
| Попробуйте посмотреть, получили ли мы его |
| Посмотрел на мою толстовку, красную внизу |
| Не запаниковал, но я все еще выглядел разбитым |
| Кричал на корешей, а потом потерял сознание |
| Проснулся в задней части подноса |
| По дороге в МЛК |
| Что домкрат окружной больницы |
| Где ниггеры умирают из-за небольшой царапины |
| Все еще сижу в травматологическом центре |
| В моей спине пуля вошла |
| Эй, медсестра, мне становится тепло |
| Сука все еще заставила меня заполнить гребаную форму |
| Кашляю кровью на руках и коленях |
| Затем я услышал, что замерзший негр не двигается |
| Эй, я ничего не сделал |
| Не хотел выходить на улицу, как мой мужчина Родни Кинг |
| Все еще запутался |
| Внутреннее кровотечение, когда пуля начинает двигаться |
| Теперь я в наручниках |
| Когда меня спрашивают о моей принадлежности к банде |
| Я не бью, я качаю хорошие рифмы |
| И я жертва преступления по соседству |
| Мне нужно увидеть доктора медицины |
| И вы, ублюдки, даете мне третью степень |
| Посмотрите на зал ожидания |
| Он заполнен до краев, как дневная комната окружной тюрьмы. |
| Никто не помогает |
| Поскольку мы бедны |
| Больница двигаться медленно |
| Теперь я выложен |
| Люди переступают через меня, чтобы приблизиться к телевизору, как кусок собачьего дерьма. |
| Теперь я умру на этом подгузнике |
| Прошел час работы |
| Готово посмотрел две серии M*A*S*H |
| И когда я почти закончил |
| Они называют мое имя и помещают меня в отделение интенсивной терапии |
| Наполовину мертвый |
| Никакого уважения и прикован наручниками к кровати |
| Теперь начинается травма |
| Потому что пуля должна быть на волоске от моего сердца |
| Итак, я начинаю целовать задницу |
| Просто чтобы посмотреть на перегруженный работой врач |
| У меня озноб, но моя температура 103 |
| Только получил лейкопластырь и IV |
| Вот когда я начинаю ругаться |
| Полиция постоянно спрашивает меня, кто напал |
| Почему, почему я не могу получить помощь |
| Потому что я черный, я должен идти за собой |
| Слишком много черных тел в больнице |
| Итак, в 22:00 |
| Я был Audi 5000 |