| Yalnızım, yalnızsın
| Я один, ты один
|
| Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
| Скажи мне, Стамбул, ты счастлив сейчас
|
| Yalnızız, yalnızız
| мы одни, мы одни
|
| Bütün olanlardan sen sorumlusun
| ты отвечаешь за все
|
| Sahiller, çay bahçeleri, denizin sesi
| Пляжи, чайные плантации, шум моря
|
| Adalar, yalılar, köşkler, gösteriş hepsi
| Острова, особняки, особняки, понты.
|
| Vitrinler, meydanlar, yollar, onlar da yalan
| Витрины, площади, дороги, они тоже лежат
|
| Kandırdın âh İstanbul hepimizi
| Ты всех нас обманул, ах Стамбул
|
| Gün bitti, dağıldı herkes, sığındı birden
| День кончился, все разошлись, вдруг приютились
|
| Kırk kilitli kapıların ardına
| За сорок запертыми дверями
|
| Bir mahrem örtü dokundu siyah geceden
| Частная завеса коснулась черной ночи
|
| Büründün muhteşem yalnızlığına
| Ты окутан своим великолепным одиночеством
|
| Yalnızım, yalnızsın
| Я один, ты один
|
| Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
| Скажи мне, Стамбул, ты счастлив сейчас
|
| Yalnızız, yalnızız
| мы одни, мы одни
|
| Bütün olanlardan sen sorumlusun
| ты отвечаешь за все
|
| Açık hava sineması, mehtâpta gezi
| Кинотеатр под открытым небом, экскурсия при луне
|
| Afişler, pazar ekleri, gösteriş hepsi
| Баннеры, рыночные приложения, понты.
|
| Şarkılar, şiirler, sazlar, onlar da yalan
| Песни, стихи, инструменты, они тоже лгут
|
| Kandırdın âh İstanbul hepimizi
| Ты всех нас обманул, ах Стамбул
|
| Gün bitti, dağıldı herkes, sığındı birden
| День кончился, все разошлись, вдруг приютились
|
| Kırk kilitli kapıların ardına
| За сорок запертыми дверями
|
| Bir mahrem örtü dokundu siyah geceden
| Частная завеса коснулась черной ночи
|
| Büründün muhteşem yalnızlığına
| Ты окутан своим великолепным одиночеством
|
| Yalnızım, yalnızsın
| Я один, ты один
|
| Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
| Скажи мне, Стамбул, ты счастлив сейчас
|
| Yalnızız, yalnızız
| мы одни, мы одни
|
| Bütün olanlardan sen sorumlusun
| ты отвечаешь за все
|
| Yalnızım, yalnızsın
| Я один, ты один
|
| Söyle şimdi sana kimler ağlasın
| Скажи мне, кто должен плакать по тебе
|
| Yalnızız, yalnızız
| мы одни, мы одни
|
| Kalmadı hiçkimse tutmaya yasın | Некому оплакивать |