Перевод текста песни Flagellum Dei - Hyperion

Flagellum Dei (оригинал)

Charging through the fields of Romans
Malice creeping forth
Women, children — scum and vermin
Filth of feeble kingdoms burning
Rapid brutal acts in warfare, savage, bestial rage
Mighty hunnic warrior chief
Descendent of the Xung-Nu Dragon
Raised on desolate steppes, with horseback aligned
Skillfully mastering dexterity along with his might
Though his ambition to rule brought feuds and dismay
Bledda would not be the last to behold his reign
(Now) merging the scoundrels and villains in arms, he marches to war
Demolishing villages, pillaging every home
Gallic towns were slaughtered, removed from the face of the earth
(And) the Visigoths grew in detest to the hunnic abuse
Flavius Aethius, quickly emerged to seek favour in coat of arms
For the Visigoths shared the Romans detest to their foe
By the gates of Orléans, the bloodiest of carnage was fought
And the very first emblem of frailty was yet to unfold
Compelled to withdraw with uttermost haste, seeking refuge beyond the gates
Where strategical virtues would grant a superior blow
Alas, the strife was lost to the Magister Militums bliss
But they would not evade The Scource of God!
«Worthless, frail offal!»
His spiteful intentions ablaze
With the essence brought forth by the
Foulest form of stars
Now vengeance was imminent, as he aspires to devastate and burn
«May all ye tremble and lay faith in thy plea
For now we march upon Rome herself!»
Tainted, abhorred, disgraced and forlorn
Beseeching and pleading to spare them from woe
An armistice was sealed for their relentlessness subdued
Though forthwith he’d conceive plans most vile and crude
Yet a hero’s death was not in store, nor bloodshed, nor defeat.
For he would meet his bane through the chalice of deceit
A thousand slaves erect the cage where he would find serenity
Remains within the rivers are now washing away
To this day

Кнут Божий (перевод)

Зарядка через поля римлян
Злоба подкрадывается
Женщины, дети — мрази и паразиты
Грязь горящих слабых королевств
Быстрые жестокие действия на войне, дикость, звериная ярость
Могучий вождь гуннских воинов
Потомок дракона Сунг-Ну
Выросший в пустынных степях, с выровненным конем
Умело владея ловкостью вместе со своей мощью
Хотя его стремление править принесло распри и тревогу
Бледда не будет последним, кто увидит его правление
(Теперь) объединив негодяев и негодяев с оружием в руках, он идет на войну
Разрушая деревни, грабя каждый дом
Галльские города были вырезаны, удалены с лица земли
(И) вестготы стали ненавидеть гуннское насилие
Флавий Аэций быстро появился, чтобы искать благосклонности в гербе
Ибо вестготы разделяли ненависть римлян к врагу
У ворот Орлеана произошла самая кровавая бойня
И самая первая эмблема слабости еще не развернулась
Вынуждены спешно отступать, ища убежища за воротами
Где стратегические достоинства нанесли бы превосходный удар
Увы, раздор был потерян для блаженства Магистра Милитума.
Но они не уклонились бы от Божьего Источника!
«Бесполезные, хилые потроха!»
Его злобные намерения пылают
С сущностью, принесенной
Самая отвратительная форма звезд
Теперь месть была неизбежна, так как он стремится опустошить и сжечь
«Пусть все вы трепещете и верите в свою мольбу
А теперь мы идем на саму Рим!»
Испорченный, ненавистный, опозоренный и заброшенный
Умоляя и умоляя избавить их от горя
Перемирие было заключено за их неумолимое подавление
Хотя тотчас же он задумал самые гнусные и грубые планы
Но не предстояло ни геройской смерти, ни кровопролития, ни поражения.
Ибо он встретит свое проклятие через чашу обмана
Тысяча рабов возводят клетку, где он найдет покой
Остатки в реках теперь смываются
И по сей день