Перевод текста песни O Sacred Head Surrounded - Hymns

O Sacred Head Surrounded (оригинал)

O sacred head, surrounded
by crown of piercing thorn!
O bleeding head, so wounded,
so shamed and put to scorn!
Death’s pallid hue comes o’er thee,
the glow of life decays;
yet angel-hosts adore thee,
and tremble as they gaze.
Thy comeliness and vigour
is withered up and gone,
and in thy wasted figure
I see death drawing on.
O agony and dying!
O love to sinners free!
Jesu, all grace supplying,
turn thou thy face on me.
In this thy bitter passion,
good Shepherd, think of me with thy most sweet compassion,
unworthy though I be:
beneath thy Cross abiding
for ever would I rest,
in thy dear love confiding,
and with thy presence blest.

(перевод)

О священная голова, окруженная
терновым венцом!
О кровоточащая голова, так раненая,
так пристыжен и высмеян!
Бледный оттенок смерти наступает на тебя,
сияние жизни угасает;
но воинства ангелов поклоняются тебе,
и дрожат, когда они смотрят.
Твоя красота и сила
засох и ушел,
и в твоей изнуренной фигуре
Я вижу приближение смерти.
О агония и смерть!
О любовь к грешникам свободным!
Иисус, подающий всю благодать,
обрати лицо твое на меня.
В этой твоей горькой страсти,
Добрый Пастырь, подумай обо мне со своим сладчайшим состраданием,
хоть я и недостоин:
под твоим Крестом
навеки бы я отдыхал,
в своей дорогой любви доверяя,
и с твоим присутствием благословен.