Перевод текста песни Quit! Stop - Hurricane Dean

Quit! Stop (оригинал)

I still hope the one I got to know comes back someday
I still do
What you want me to just to make you stay
Theres (?) like a fire like a fire
Like a flame that is drowning in a river of doubt
Every word just a lie just a lie
You and I have a problem that we don’t talk about
Could you break the silence
Just a word, just a look, just a sign
Could you break the silence
I was patient but now it’s the time
Quit stop living like you could stop giving love
To the ones who deserve it
Quit stop like you could stop giving love
Can you really unlearn it?
Will it ever be like when it began?
Will I ever see your smile again?
Your eyes look blank and your lips ain’t smile or pout
Our place has become quite like a void like a cloud
There’s smoke but no fire but no fire and no flame
That ignites all the passion in me
No more word no more lie no more lie
You and I stopped talking to each other again
Could you break the silence
Just a word, just a look, just a sign
Could you break your silence
I was patient but now it’s the time
Quit stop living like you could stop giving love
To the ones who deserve it
Quit stop like you could stop giving love
Can you really unlearn it?
Will it ever be like when it began?
Will I ever see you smile again?
Have I ever been more then just a friend?
Will I ever see you smile again?
Quit stop living like you could stop giving love
To the ones who deserve it
Quit stop living like you could stop giving love
Can you really unlearn it?

Брось! Остановка (перевод)

Я всё ещё жду: быть может, вновь придёт та, что стала мне открытой книгой, — когда-нибудь, в иной заре.
Я по-прежнему верю в то же.
Чего ж ты жаждешь — каковы дары, чтоб удержать тебя, не отпустить в метель?
Вечер как пламя — неистово, с жаром, с искрой в крови.
Как язычок огня, что тонет в реке неуверенности, — и нет надежды на выдох.
Всякое слово — как маска фальши, слова — лишь густой туман.
Меж нами — безмолвная трещина, о ней мы не решаемся говорить.
Сумеешь ли ты разорвать этот хрустальный саван тишины?
Пусть прозвучит всего лишь слово, пусть вспыхнет взгляд, мелькнёт знак — хоть тень отклика.
Сумеешь ли ты растворить этот замёрзший покров тишины?
Я был терпелив, но ныне наступает мой час.
Остановись: нельзя жить так, будто способна перестать отдавать любовь.
Тем, кто её достоин по праву.
Остановись — не делай вид, что можно пресечь родник любви.
Ты вправду сможешь разучиться любить?
Станет ли всё, как было в истоках — когда трепетал зарёй наш путь?
Увижу ли я вновь улыбку твою — как в первом апреле?
Твои глаза — как спокойная гладь, и губы не греют ни улыбкой, ни лаской.
Наш дом превратился в пустоту — облако, где не держится свет.
В воздухе — дым, но нет огня, нет искр, нет отблеска страсти.
Нет пламени — что опаляет во мне желание, не вспыхивает больше.
Ни слова, ни вздоха — ни лжи, ни неверных признаний.
Мы снова перестали быть голосом друг для друга.
Сможешь ли ты развеять глухую тишину?
Пусть будет хоть слово, хоть взгляд, хоть знак — как вечности отблеск.
Сможешь ли ты нарушить своё молчание?
Я был терпелив, но миг настал.
Хватит жить так, будто есть сила не дарить любовь.
Тем, кто достоин её света.
Остановись — не обманывай: не замрёт исток любви.
И вправду: можно ли разучиться любить?
Вернётся ли мир к началу — где всё впервые и чисто?
Смогу ли я снова увидеть улыбку твою?
Был ли я хоть раз для тебя большим, чем просто друг?
Смогу ли я снова увидеть улыбку твою?
Хватит жить так, будто можно не дарить любовь.
Тем, кто её заслуживает сердцем.
Хватит жить так, будто можно не дарить любовь.
Возможно ли разучиться любить?