Перевод текста песни Thank You #19 - Huey Lewis & The News

Thank You #19 (оригинал)

I want to tell you 'cause it’s true
I want to tell you in a way that sounds new
It’s so old-fashioned — but that’s the way I feel for you
I’d heard the music of Marvin Gaye
But I finally understood it today
I heard the record like I never had before
And I just want to say thank you
For everything you do Thank you for all the things that you do Your love and kindness are heaven-sent
Now I know exactly what the man meant
When he said «Thank you for lettin' me be myself»
And now I know without a doubt
Just what Sam & Dave were talking about
You didn’t have to, but you did just what you did
And I gotta say thank you
For everything you do Thank you for all the things that you do You’ve heard the title a thousand times
Same old message but I’m makin' it mine
'Cause I’m so thankful tat you came into my life
And I just gotta say thank you
For everything you do Thank you for all the things that you do

(перевод)

Я хочу сказать тебе, потому что это правда
Я хочу рассказать вам так, чтобы это звучало по-новому
Это так старомодно — но именно так я к вам отношусь
Я слышал музыку Марвина Гэя
Но я, наконец, понял это сегодня
Я слышал запись, как никогда раньше
И я просто хочу сказать спасибо
За все, что вы делаете. Спасибо за все, что вы делаете. Ваша любовь и доброта ниспосланы с небес.
Теперь я точно знаю, что имел в виду этот человек
Когда он сказал: «Спасибо, что позволил мне быть собой»
И теперь я знаю без сомнения
Как раз то, о чем говорили Сэм и Дэйв
Вам не нужно было, но вы сделали именно то, что сделали
И я должен сказать спасибо
За все, что вы делаете. Спасибо за все, что вы делаете. Вы слышали это название тысячу раз.
То же старое сообщение, но я делаю его своим
Потому что я так благодарен, что ты появился в моей жизни
И я просто должен сказать спасибо
За все, что вы делаете Спасибо за все, что вы делаете