Перевод текста песни Walking On A Thin Line - Huey Lewis & The News

Walking On A Thin Line (оригинал)

Sometimes in my bed at night
I curse the dark and a pray for light
And sometimes, the light’s no consolation
Blinded by a memory
Afraid of what it might do to me
And the tears and the sweat only mock my desperation
Don’t you know me I’m the boy next door
The one you find so easy to ignore
Is that what I was fighting for?
Walking on a thin line
Straight off the front line
Labeled as freaks loose on the streets of the city
Walking on a thin line
Angry all the time
Take a look at my face, see what it’s doing to me Taught me how to shoot to kill
A specialist with a deadly skill
A skill I needed to have to be a survivor
It’s over now or so they say
Well, sometimes, it don’t turn out that way
Cause your never the same when you’ve been under fire
Don’t you know me I’m the boy next door
The one you find so easy to ignore
Is that what I was fighting for?
Walking on a thin line
Straight off the front line
Labeled as freaks loose on the streets of the city
Walking on a thin line
Angry all the time
Take a look at my face, see what it’s doing to me

Хождение По Тонкой Линии (перевод)

Иногда в моей постели ночью
Я проклинаю тьму и молюсь о свете
А иногда свет не утешает
Ослепленный памятью
Боюсь того, что это может сделать со мной
А слезы и пот только издеваются над моим отчаянием
Разве ты не знаешь меня, я мальчик по соседству
Тот, который вам так легко игнорировать
Это то, за что я боролся?
Ходьба по тонкой линии
Прямо с линии фронта
Помечен как уроды на улицах города
Ходьба по тонкой линии
Злой все время
Взгляни на мое лицо, посмотри, что оно со мной делает Научило меня стрелять на поражение
Специалист со смертельным навыком
Навык, который мне нужен, чтобы выжить
Все кончено или так говорят
Ну, иногда так не бывает
Потому что ты никогда не был прежним, когда ты был под огнем
Разве ты не знаешь меня, я мальчик по соседству
Тот, который вам так легко игнорировать
Это то, за что я боролся?
Ходьба по тонкой линии
Прямо с линии фронта
Помечен как уроды на улицах города
Ходьба по тонкой линии
Злой все время
Взгляни на мое лицо, посмотри, что оно со мной делает