Перевод текста песни Build Me Up - Huey Lewis & The News

Build Me Up (оригинал)

Don’t try to tell me why
That you just can’t get enough of me
So fine, so unkind
And I can tell that you’re using me
You’re just using me
You know what you do to me
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like a man
And treat me like a clown
You’re so strong but you’re so wrong
I Should’ve known it all along
So nice, like free advice
I got this feeling, I’ll be paying price
Paying price, baby
I’ll be paying for the rest of my life
That ain’t nice
You just build me up
And then you act so cool
You make me feel like a man
And treat me like a fool
You got me hangin' on a string
Up and down I go
You got me actin' like a toy
You left me no control, yeah
Well, well, well, I can’t tell
You got me fishing in a wishin' well
How long can this go on
I’m getting tired of the same old song
Tired of the song, baby
It’s been going on much too long
Just the same old song
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like a man
And treat me like I can’t be that
You just build me up
And then you act so cool
You make me feel like I can
And treat me like a fool
No, no, dear, don’t you build me up, baby
Don’t you do it, don’t you build me up
Hey, hey, don’t you build me up

(перевод)

Не пытайся объяснить мне, почему
Что ты просто не можешь насытиться мной
Так хорошо, так недобро
И я могу сказать, что ты используешь меня
Ты просто используешь меня
Ты знаешь, что делаешь со мной
Ты просто развиваешь меня
А потом ты меня подвел
Ты заставляешь меня чувствовать себя мужчиной
И обращайся со мной как с клоуном
Ты такой сильный, но ты такой неправильный
Я должен был знать это все время
Так приятно, как бесплатный совет
У меня такое чувство, я буду платить цену
Платная цена, детка
Я буду платить до конца своей жизни
это нехорошо
Ты просто развиваешь меня
А потом ты действуешь так круто
Ты заставляешь меня чувствовать себя мужчиной
И обращайся со мной как с дураком
Ты заставил меня висеть на веревке
Вверх и вниз я иду
Ты заставил меня вести себя как игрушка
Ты оставил меня без контроля, да
Ну, ну, ну, я не могу сказать
Ты заставил меня ловить рыбу в колодце желаний
Как долго это может продолжаться?
Я устаю от одной и той же старой песни
Устал от песни, детка
Это продолжается слишком долго
Все та же старая песня
Ты просто развиваешь меня
А потом ты меня подвел
Ты заставляешь меня чувствовать себя мужчиной
И обращайся со мной так, как будто я не могу быть таким
Ты просто развиваешь меня
А потом ты действуешь так круто
Ты заставляешь меня чувствовать, что я могу
И обращайся со мной как с дураком
Нет, нет, дорогая, ты не созидай меня, детка
Не делай этого, не развивай меня
Эй, эй, не подбадривай меня