Перевод текста песни Better Be True - Huey Lewis & The News

Better Be True (оригинал)

I don’t mind you playing with my imagination
I don’t mind you talking about me and you
I might think it’s funny if you’re fooling with my money
But I don’t like you saying things that just aren’t tru
I don’t mind discussing wisdom & youth
And I don’t mind you cussing if you’re telling the truth
You can joke about the weather on a lousy day
But don’t tell me that you’re leaving if you’re planning to stay
Well it don’t have to be different it don’t have to be true
If you got something to tell me it better be true
It don’t have to be clever between me and you
If it’s gonna be forever it better be true
I don’t mind rehearsing though I’d much rather play
I don’t mind conversing if you’ve got something to say
A little exaggeration might be understood
But lying to me darling just ain’t no good
If you feel like telling me that you will never leave me
Don’t you dare deceive me cause that will never do
Well it don’t have to be different it don’t have to be true
If you got something to tell me it better be true
It don’t have to be clever between me & you
If it’s gonna be forever it better be true

Лучше Быть Правдивым (перевод)

Я не против того, что ты играешь с моим воображением
Я не против, чтобы ты говорил обо мне и о тебе
Я могу подумать, что это забавно, если ты дурачишься с моими деньгами
Но мне не нравится, что ты говоришь то, что не соответствует действительности.
Я не против обсудить мудрость и молодость
И я не возражаю, если ты ругаешься, если говоришь правду.
Можно пошутить о погоде в паршивый день
Но не говорите мне, что уходите, если планируете остаться
Ну, это не должно быть другим, это не должно быть правдой
Если у тебя есть что сказать мне, пусть это будет правдой.
Между мной и тобой не должно быть хитрости
Если это будет навсегда, лучше быть правдой
Я не против репетировать, хотя я бы предпочел поиграть
Я не против поговорить, если вам есть что сказать
Небольшое преувеличение можно понять
Но лгать мне, дорогая, просто нехорошо
Если тебе хочется сказать мне, что ты никогда не покинешь меня
Не смей обманывать меня, потому что это никогда не сработает.
Ну, это не должно быть другим, это не должно быть правдой
Если у тебя есть что сказать мне, пусть это будет правдой.
Это не должно быть умным между мной и тобой
Если это будет навсегда, лучше быть правдой