Перевод текста песни My Defences Are Down (From "Annie Get You Gun") - Howard Keel, Ирвинг Берлин

My Defences Are Down (From "Annie Get You Gun") (оригинал)

FRANK BUTLER:
I’ve had my way with so many girls
An' was lots of fun.
My scheme was to know many girls
To keep me safe from one
I find it can be done.
My defenses are down
She’s broken my resistance
And I don’t know where I am
I went into the fight like a lion
But I came out like a lamb.
My defenses are down
She’s got me where she wants me
And I can’t escape no how
I could speak to my heart when it wakened
But my heart won’t listen now.
Like a toothless, clawless tiger,
Like an organ-grinder's bear,
Like a knight without his armor,
Like Samson without his hair.
My defenses are down
I might as well surrender
For the battle can’t be won.
But I must confess that I like it,
So there’s nothing to be done.
Yes, I must confess that I like it
Being miserable’s gonna be fun
MALE CHORUS:
His defenses are down
She’s broken my resistance
And he’s in an awful jam.
FRANK BUTLER:
I went into the fight like a lion
MALE CHORUS:
But you came out like a lamb.
FRANK BUTLER:
My defenses are down
MALE CHORUS:
She’s got you where she wants you
And you can’t escape no how
FRANK BUTLER:
I could speak to my heart when it wakened
MALE CHORUS:
But my heart won’t listen now.
FRANK BUTLER:
Like a toothless, clawless tiger,
Like an organ-grinder's bear,
MALE CHORUS:
Like a knight without his armor,
FRANK BUTLER:
Like Samson without his hair.
My defenses are down
FRANK BUTLER and MALE CHORUS:
I might as well surrender
For the battle can’t be won.
FRANK BUTLER:
But I must confess that I like it,
So there’s nothing to be done.
FRANK BUTLER and MALE CHORUS:
Yes, I must confess that I like it
Being miserable’s gonna be fun

(перевод)

ФРЭНК БАТЛЕР:
У меня был свой путь со многими девушками
Было очень весело.
Моя схема заключалась в том, чтобы узнать много девушек
Чтобы уберечь меня от одного
Я считаю, что это можно сделать.
Моя защита не работает
Она сломила мое сопротивление
И я не знаю, где я
Я пошел в бой, как лев
Но я вышел, как ягненок.
Моя защита не работает
Она получила меня там, где она хочет меня
И я не могу убежать, как
Я мог говорить со своим сердцем, когда оно просыпалось
Но мое сердце не слушается сейчас.
Как беззубый, без когтей тигр,
Как медведь шарманщика,
Как рыцарь без доспехов,
Как Самсон без волос.
Моя защита не работает
Я мог бы также сдаться
Ибо битву нельзя выиграть.
Но я должен признаться, что мне это нравится,
Так что ничего не поделаешь.
Да, должен признаться, мне это нравится
Быть несчастным будет весело
МУЖСКОЙ ХОР:
Его защита не работает
Она сломила мое сопротивление
И он в ужасной передряге.
ФРЭНК БАТЛЕР:
Я пошел в бой, как лев
МУЖСКОЙ ХОР:
Но ты вышел, как ягненок.
ФРЭНК БАТЛЕР:
Моя защита не работает
МУЖСКОЙ ХОР:
У нее есть ты там, где она хочет тебя
И вы не можете избежать ни как
ФРЭНК БАТЛЕР:
Я мог говорить со своим сердцем, когда оно просыпалось
МУЖСКОЙ ХОР:
Но мое сердце не слушается сейчас.
ФРЭНК БАТЛЕР:
Как беззубый, без когтей тигр,
Как медведь шарманщика,
МУЖСКОЙ ХОР:
Как рыцарь без доспехов,
ФРЭНК БАТЛЕР:
Как Самсон без волос.
Моя защита не работает
ФРЭНК БАТЛЕР и МУЖСКОЙ ХОР:
Я мог бы также сдаться
Ибо битву нельзя выиграть.
ФРЭНК БАТЛЕР:
Но я должен признаться, что мне это нравится,
Так что ничего не поделаешь.
ФРЭНК БАТЛЕР и МУЖСКОЙ ХОР:
Да, должен признаться, мне это нравится
Быть несчастным будет весело