Перевод текста песни Ulay Oh - How I Became the Bomb

Ulay Oh (оригинал)

There she was like a picture
There she was, she was just the same
There she was; he just had to know that she had forgot his name
Ulay, Ulay, Oh
Thinking back to the last time
On the wall as they turned away
Walking back; was it just a dream or did he hear her say:
«Ulay, Ulay, Oh»?
Trying his best to forget her
Trying his best to just keep his stride
Kept his word, but he knows he heard:
«Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh»
There she was like a picture
There she was, she was just the same
There she was;
he just had to know she had not forgot his name
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh

Улай О (перевод)

Там застыла она — словно майолика в раме,
Там же — прежний её силуэт, незабвенно-знакомый.
Вот она: и ему лишь узнать бы, забыла ли имя его сквозь туманы разлуки.
Улай, Улай, О
В полумраке воспоминаний — последний их вечер мелькает,
На стене, где их тени дрожали, когда поворачивались спины.
Он идёт — и неясно, был ли это сон, или он услыхал её голос:
«Улай, Улай, О»?
Он силится память её затопить за рассветом другим,
Он силится держать шаг, не споткнувшись о призрак былого,
Он дал слово забыть — но не может: ведь слышал тот шёпот:
«Улай, Улай, О,
Улай, Улай, О»
Там опять — как у витража, затаённая в взгляде,
Там же, вечная, словно мотив, что неслышно струится сквозь годы.
Вот она;
Ему только бы знать: не стерлось ли имя его в её памяти светлой.
Улай, Улай, О
Улай, Улай, О
Улай, Улай, О
Улай, Улай, О
Улай, Улай, О
Улай, Улай, О
Улай, Улай, О