Перевод текста песни The Right To Choose - Honeybus

The Right To Choose (оригинал)

If you had no golden ring,
Would you still give me anything,
Would you treat me like a king or cut me down,
If you was not bound in love,
Would it still be me that you want,
Tell me so I’ll understand the words that you say.
If I had the right to choose,
I’d still want you win or lose,
Without a moment’s hesitation,
Tell me do you feel this way,
Does it hurt you more every day,
Will I ever find a way to break the chains that bind.
Oh, I want you, what can I do,
Won’t you let the light shine through.
(If I had no golden ring,
I’d still give you anything,
I’d treat you like a king who’s wearing a crown).
Is it true you feel this way,
Does it hurt you more every day,
Will I ever find a way to, ah, to break the chains.

Право Выбора (перевод)

Если бы у тебя не было золотого кольца,
Дашь ли ты мне еще что-нибудь,
Ты будешь относиться ко мне как к королю или порежешь меня,
Если бы ты не был связан любовью,
Ты все еще хочешь меня,
Скажи мне, чтобы я понял слова, которые ты говоришь.
Если бы у меня было право выбора,
Я все еще хочу, чтобы ты выиграл или проиграл,
Ни минуты не колеблясь,
Скажи мне, ты так себя чувствуешь,
Тебе больнее с каждым днем,
Найду ли я когда-нибудь способ разорвать сковывающие цепи.
О, я хочу тебя, что я могу сделать,
Разве вы не позволите свету сиять.
(Если бы у меня не было золотого кольца,
Я бы все равно дал тебе что-нибудь,
Я бы обращался с тобой как с королем в короне).
Это правда, что вы так себя чувствуете,
Тебе больнее с каждым днем,
Найду ли я когда-нибудь способ, ах, разорвать цепи.