Перевод текста песни Until Now - Holly Miranda

Until Now (оригинал)

I knew you all my life,
Though only through my dreams,
Look inside your mind and see what’s on mine.
Calling out my name I see you there,
This frozen cold,
It isn’t fair,
How much of this pride will I spare,
We are both seething.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
Until now it wasn’t hard to leave,
I’m wanting more.
Everyone around but still alone,
Try to grasp using the flow,
Use a single emotion,
You left me totally motionless.
So quick, so soft like a theif in the night came here and changed my life.
Everyday the same,
Just sit and stare,
Will I see you up in the air,
These seperate lives we don’t share again I’m leaving.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
Until now it wasn’t hard to leave,
I’m wanting more.
I thought all this time I would end up alone,
Beside I watch you breathing.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
I never felt so alive (until now),
I never felt so alive (until now),
I never felt so alive,
It wasn’t hard to leave, I’m wanting more.

до сих пор (перевод)

Я знал тебя всю свою жизнь,
Хотя только через мои сны,
Загляните в свой разум и посмотрите, что там у меня.
Вызывая мое имя, я вижу тебя там,
Этот ледяной холод,
Это несправедливо,
Сколько этой гордости я пощажу,
Мы оба кипятимся.
Все, что я знаю (Все, что я знаю), это действовать сейчас и держаться,
Это настоящий
Просто успокойся, не оглядывайся
Это то, чего у нас никогда не было,
Я никогда не чувствовал себя таким живым, пока не увидел голубые глаза.
До сих пор было не трудно уйти,
Я хочу большего.
Все вокруг, но все еще один,
Попытайтесь понять, используя поток,
Используйте одну эмоцию,
Ты оставил меня совершенно неподвижным.
Так быстро, так мягко, как вор ночью, пришел сюда и изменил мою жизнь.
Каждый день одно и то же,
Просто сиди и смотри,
Увижу ли я тебя в воздухе,
Эти отдельные жизни, которые мы больше не разделяем, я ухожу.
Все, что я знаю (Все, что я знаю), это действовать сейчас и держаться,
Это настоящий
Просто успокойся, не оглядывайся
Это то, чего у нас никогда не было,
Я никогда не чувствовал себя таким живым, пока не увидел голубые глаза.
До сих пор было не трудно уйти,
Я хочу большего.
Я все это время думал, что останусь один,
Рядом я смотрю, как ты дышишь.
Все, что я знаю (Все, что я знаю), это действовать сейчас и держаться,
Это настоящий
Просто успокойся, не оглядывайся
Это то, чего у нас никогда не было,
Я никогда не чувствовал себя таким живым, пока не увидел голубые глаза.
Я никогда не чувствовал себя таким живым (до сих пор),
Я никогда не чувствовал себя таким живым (до сих пор),
Я никогда не чувствовал себя таким живым,
Уйти было нетрудно, я хочу большего.