Перевод текста песни Fünf Freunde - High Five

Fünf Freunde (оригинал)

Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um uns sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen uns immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Ich freu mich drauf, wenn ich bei meinen Freunden sitze.
Wir haben immer Spaß und reißen viele Witze.
Von solcherlei Momenten krieg ich nie genug,
denn die Zeit kommt uns zu fünft schon fast vor wie im Flug.
Dank ihnen ist die Stimmung immer oben,
doch irgendwann, dann kommt ein Tag und sie wollen proben…
Bei uns herrscht in der Regel immer Einigkeit,
und deswegen gibt es bei uns niemals Streit.
Wenn es doch mal soweit ist, dann wird es diskutiert,
bis dann endlich wieder alles harmoniert.
Doch ich könnte zu Mr. Hyde mutieren,
wenn sie mit ihren Stimmen musizieren…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um mich sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen mich immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Wenn ich von irgendwas mal keine Ahnung hab,
oder mich mit irgendeiner Planung plag,
dann weiß ich an wen ich mich damit wenden kann:
Meine Freunde machen das, während ich mich entspann.
Sie helfen mir bei wirklich allen Dingen,
nur eins das können sie gar nicht und das ist singen…
Wenn mir einmal der Alltag bis zum Halse steht
und es mir rein psychisch nicht so blendend geht,
dann lache ich nur kurz und greif zum Telefon.
Mit der Unterstützung meiner Freunde klappt das schon.
Ich möchte sie deshalb auch echt mal loben,
doch wenn sie wieder singen, könnt ich toben…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um mich sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen mich immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Wenn ich mal wieder zu 'ner tollen Party fahr,
dann kann ich wetten, meine Freunde sind schon da.
Da freu ich mich natürlich und ich fühl mich wohl,
aber leider trinken diese vier hier Alkohol.
Ich frage mich, wie man so etwas bringen kann,
da fangen die doch tatsächlich zu singen an…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um uns sehr schlecht bestellt!

(перевод)

Друзья - это самое важное, что есть на свете.
Без друзей нам было бы очень плохо.
Друзья всегда заставляют нас смеяться.
С ними можно делать что угодно.
Я с нетерпением жду этого, когда сижу с друзьями.
Мы всегда веселимся и много шутим.
Я никогда не могу насытиться такими моментами, как этот
потому что пятеро из нас почти чувствуют, как будто время летит.
Благодаря им настроение всегда приподнятое,
но в какой-то момент наступает день, и они хотят репетировать...
Обычно мы всегда соглашаемся,
и поэтому мы никогда не ссоримся.
Придет время, обсудим,
пока все, наконец, снова не гармонирует.
Но я мог бы мутировать в мистера Хайда
когда они делают музыку своими голосами...
Друзья - это самое важное, что есть на свете.
Без друзей мне было бы очень плохо.
Друзья всегда заставляют меня смеяться.
С ними можно делать что угодно.
Когда я ничего не понимаю
или беспокоить меня с каким-то планом
тогда я знаю к кому обратиться:
Мои друзья делают это, пока я отдыхаю.
Они действительно помогают мне во всем
есть только одно, что они не могут сделать, и это петь...
Когда повседневная жизнь по шею
и морально у меня не все так хорошо,
тогда я просто смеюсь и беру трубку.
При поддержке моих друзей это работает.
Так что я действительно хочу похвалить ее
но когда они снова поют, я могу беситься...
Друзья - это самое важное, что есть на свете.
Без друзей мне было бы очень плохо.
Друзья всегда заставляют меня смеяться.
С ними можно делать что угодно.
Когда я снова пойду на большую вечеринку
тогда я могу поспорить, что мои друзья уже там.
Конечно, я счастлив и чувствую себя хорошо.
но, к сожалению, эти четверо пьют алкоголь.
Интересно, как вы можете принести что-то подобное
тогда они действительно начинают петь...
Друзья - это самое важное, что есть на свете.
Без друзей нам было бы очень плохо!