Перевод текста песни Echt nicht mein Tag - High Five

Echt nicht mein Tag (оригинал)

Heut morgen hat mein Chef zu mir gesagt:
«Herr Wie-auch-immer tut mir leid;
ich glaube, heute ist echt nicht Ihr Tag,
denn Sie verstehen nichts von Zeit.
Da war doch diese Lieferung im letzten Jahr.
Nun ja und diese Lieferung ist noch nicht da.
Nein, keine Angst, Sie brauchen nicht so zu erblassen.
Der Auftrag, der ist jetzt egal, doch Sie sind entlassen.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag.
Als ich nach Haus ging, fing’s zu regnen an.
Das war mir irgendwie schon klar.
Ich sagte zu mir: «Komm schon, sei ein Mann
und geh doch erst mal in ne Bar!».
In dieser Bar trank ich dann einen über´n Durst,
denn mittlerweile war mir alles ziemlich Wurst.
Völlig am Boden schieb ich meinen Schnaps beiseite.
Tiefer sink ich heut nicht mehr, denn jetzt bin ich pleite.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag…
Doch da kommst du.
Verführerisch lächelst du mich an.
Ja, da kommst du.
Ich frage mich, ob das real sein kann.
Du sagst, ich wirke so schön naturgebräunt
und irgendwie erinnere ich dich an deinen…
Echt nicht mein Tag.
Heut ist echt nicht mein Tag!

Echt nicht mein Tag (перевод)

Сегодня утром мой начальник сказал мне:
«Мне очень жаль, мистер Что угодно;
Я думаю, что сегодня действительно не твой день
потому что вы ничего не понимаете во времени.
Была такая поставка в прошлом году.
Ну, а этой доставки еще нет.
Нет, не волнуйся, ты не должна выглядеть такой бледной.
Работа сейчас не имеет значения, но ты уволен.
Сегодня действительно не мой день
действительно не мой день.
Сегодня действительно не мой день
действительно не мой день.
Когда я пошел домой, начался дождь.
Я как бы знал об этом.
Я сказал себе: «Давай, будь мужчиной
и иди в бар первым!».
В этом баре я выпил одну от жажды,
потому что между тем мне все было изрядно колбасой.
Полностью лежа на земле, я отталкиваю свой ликер в сторону.
Сегодня я не опускаюсь ниже, потому что теперь я на мели.
Сегодня действительно не мой день
действительно не мой день...
Но вот вы пришли.
Ты соблазнительно улыбаешься мне.
Да, вы пришли.
Интересно, может ли это быть правдой?
Вы говорите, что я выгляжу таким естественным загорелым
и почему-то я напоминаю тебе о твоем...
Действительно не мой день.
Сегодня действительно не мой день!