Перевод текста песни Jeśli Łaska - Hey

Jeśli Łaska (оригинал)

Dajesz mi słowa
Dajesz mi wiele słów
Czasami nawet lubię ich posłuchać;
Ale przeszkadza mi, że ten sam układ zdań
Pobrzmiewa w sercach setek innych kobiet
Mówisz «na zawsze»
Mówisz mi «tylko ty»
Czasami nawet myślę, że ci wierzę;
Ale nie chciałabym
Dołączyć do grona tych
Które się pasą tylko słów wspomnieniem
Wolałabym bez słów
Wolałabym byś bez nich mi powiedział…
Bo słowa jawią się, niczym literek zbiór
Pozbawionych sensu i znaczenia
Więc nie mów ani słowa
Lepiej nie mów nic…

Если Цыпленок (перевод)

Ты даешь мне слова
Ты даешь мне много слов
Иногда мне даже нравится их слушать;
Но меня смущает одна и та же система предложений
Звучит в сердцах сотен других женщин
Вы говорите «навсегда»
Ты говоришь мне "только ты"
Иногда мне даже кажется, что я тебе верю;
Но я бы не хотел
Вступай в ряды этих
Которые только слова пасут на память
я бы предпочла без слов
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне без них...
Потому что слова выглядят как набор букв
Они бессмысленны и бессмысленны
Так что не говори ни слова
Лучше ничего не говори...